1
00:00:53,269 --> 00:00:54,896
EUNBONG-RI

2
00:01:17,043 --> 00:01:17,919
Miaumiau!

3
00:01:19,545 --> 00:01:20,922
Olitko täällä?

4
00:01:24,258 --> 00:01:25,718
Siellä, siellä.

5
00:01:39,648 --> 00:01:44,320
<i>Koreaa tuhonnut virus on
odotetaan vihdoin päättyvän.</i>

6
00:01:44,320 --> 00:01:45,821
So-ah? Voinko tulla sisään?

7
00:01:45,821 --> 00:01:49,200
<i>Hallitus ilmoitti
hätätila voitaisiin poistaa.</i>

8
00:01:49,200 --> 00:01:52,203
<i>Uusia tapauksia ei ole raportoitu 180 päivään,</i>

9
00:01:52,203 --> 00:01:55,706
<i>kansalaiset iloitsevat
virusinfektioiden loppu.</i>

10
00:01:57,041 --> 00:02:00,753
<i>On helpotus kuulla
tartunnan saaneita ei ole enää.</i>

11
00:02:00,753 --> 00:02:06,467
<i>Mutta sydämemme yltää
uhrit ja heidän perheensä.</i>

12
00:02:06,467 --> 00:02:07,843
Oletko meditoimassa?

13
00:02:07,843 --> 00:02:10,304
<i>Toivon, että he voivat palata normaaliksi…</i>

14
00:02:10,304 --> 00:02:17,395
<i>Oli todella pelottavaa nähdä zombeja
hyökätä ihmisten kimppuun kuten elokuvissa.</i>

15
00:02:17,395 --> 00:02:21,565
<i>Olen niin helpottunut kuullessani sen
ei ole enää zombeja.</i>

16
00:02:22,942 --> 00:02:24,861
Olet varmaan nälkäinen.

17
00:02:24,861 --> 00:02:26,570
Arvaa mitä isä osti sinulle?

18
00:02:42,170 --> 00:02:44,297
<i>Tyttäreni on zombi.</i>

19
00:02:46,632 --> 00:02:48,551
Lopeta se.

20
00:02:48,551 --> 00:02:53,556
<i>Maailman viimeinen zombi.</i>

21
00:02:55,224 --> 00:02:59,938
Tyttäreni ON ZOMBI

22
00:03:02,690 --> 00:03:06,110
Hei! Olen Tae-rangin oma
setä, Lee Jung-hwan!

23
00:03:06,110 --> 00:03:07,946
Toivottavasti teillä kaikilla menee hyvin.

24
00:03:07,946 --> 00:03:10,573
Mulla on mennyt loistavasti!

25
00:03:10,573 --> 00:03:13,076
Kaipasitko Tae-rangia?

26
00:03:14,243 --> 00:03:17,580
Mennään nyt tapaamaan Tae-rangia.

27
00:03:17,580 --> 00:03:18,164
Tule kanssani!

28
00:03:18,581 --> 00:03:24,212
Tae-rangilla oli kaksi elävää kanaa
brunssille ja odottaa sinua.

29
00:03:24,212 --> 00:03:27,756
Vihdoinkin olemme täällä tapaamassa Tae-rangia!

30
00:03:29,467 --> 00:03:31,094
Katso! Tae-rang on tulossa alas!

31
00:03:31,594 --> 00:03:34,680
Opetan Tae-rangia
kuinka tanssia näinä päivinä.

32
00:03:34,680 --> 00:03:38,226
Tanssiva tiikeri?
Kuulostaa hullulta, luuletko?

33
00:03:38,226 --> 00:03:39,310
Katso tarkkaan!

34
00:03:41,770 --> 00:03:43,439
Kun ihmiset tanssivat

35
00:03:44,858 --> 00:03:46,692
näin

36
00:03:47,110 --> 00:03:48,694
ja näin,

37
00:03:48,694 --> 00:03:49,863
Tae-rang tekee tämän!

38
00:03:49,863 --> 00:03:51,114
Tanssi Tae-rang!

39
00:03:54,658 --> 00:03:57,120
Näytä heille, mitä voit tehdä.

40
00:03:59,247 --> 00:04:00,539
Tae-soitto, tanssi!

41
00:04:03,667 --> 00:04:05,169
Mitä hänelle kuuluu?

42
00:04:07,296 --> 00:04:11,634
Näitkö sen? Tae-rang tanssii!

43
00:04:11,634 --> 00:04:14,470
Näin, tämä, tämä…

44
00:04:14,470 --> 00:04:16,973
Tae-rang tanssii näin!

45
00:04:19,934 --> 00:04:22,854
Se oli Tae-rang
upea tanssiva tiikeri!

46
00:04:22,854 --> 00:04:26,232
Jos pidit Tae-rangin tanssista,
tilaa kanavamme

47
00:04:26,232 --> 00:04:28,192
ja laita ilmoitukset päälle
lisää videoita varten.

48
00:04:39,120 --> 00:04:43,917
<i>♪ Pimeässä, kun näin kasvosi ♪</i>

49
00:04:43,917 --> 00:04:48,712
<i>♪ Yhtäkkiä kyyneleet alkoivat valua ♪</i>

50
00:04:48,712 --> 00:04:53,217
<i>♪ Hiljaisesti seurasit, ♪
♪ loistaa valoa ♪</i>

51
00:04:53,217 --> 00:04:55,011
<i>♪ Vihdoinkin! ♪</i>

52
00:04:57,138 --> 00:04:58,306
Hienoa!

53
00:05:01,184 --> 00:05:02,977
Kaikki on hyvää.

54
00:05:02,977 --> 00:05:05,980
Mutta muistatko kolme asiaa, jotka kerroin sinulle?

55
00:05:05,980 --> 00:05:06,647
Mitä?

56
00:05:06,647 --> 00:05:10,026
Virtaus, ohjaus ja sinä!

57
00:05:10,026 --> 00:05:11,402
Mitä?

58
00:05:11,402 --> 00:05:12,862
Katsokaa sitä, kiitos!

59
00:05:12,862 --> 00:05:14,655
ÄLÄ TULE, ISÄ! LÄHTÄ vain!

60
00:05:15,448 --> 00:05:16,991
- Ole hyvä ja lähde!
- Odota!

61
00:05:16,991 --> 00:05:20,369
Onko tämä sinun tanssikilpailulaulusi?

62
00:05:20,369 --> 00:05:22,330
BoA on isän erikoisuus!

63
00:05:22,330 --> 00:05:23,664
Onko BoA myös sinun erikoisalasi?

64
00:05:23,664 --> 00:05:24,290
Joo!

65
00:05:24,290 --> 00:05:27,626
Sanoit, että se oli Michael Jackson.
Miksi sitten lopetit tanssimisen?

66
00:05:27,626 --> 00:05:31,339
En lopettanut tanssimista.

67
00:05:31,339 --> 00:05:33,632
Se on sisälläni.

68
00:05:33,632 --> 00:05:34,550
Katso tämä.

69
00:05:34,550 --> 00:05:38,804
Tanssi kuin itse ja yritä saada yhteyttä.

70
00:05:41,140 --> 00:05:42,558
näin.

71
00:05:42,558 --> 00:05:44,810
♪ Olet edelleen ykköseni! ♪

72
00:05:44,810 --> 00:05:46,687
-♪ Älä etsi minua! ♪
- En tee!

73
00:05:46,687 --> 00:05:49,107
- Pois!
- Odota!

74
00:05:52,485 --> 00:05:55,321
katan pöydän. Tule
ulos kun soitan sinulle.

75
00:06:03,537 --> 00:06:05,831
Miaumiau.

76
00:06:05,831 --> 00:06:08,251
Lopeta television katselu.
pilaat silmäsi.

77
00:06:10,419 --> 00:06:11,795
Laita jalat yhteen.

78
00:06:13,297 --> 00:06:17,426
Miksi istua niin auki?
Miksi hän pudistelee häntäänsä?

79
00:06:18,386 --> 00:06:20,096
<i>Nyt se on makuulla!</i>

80
00:06:21,514 --> 00:06:24,308
<i>Mikä hänen nimensä on?</i>

81
00:06:24,767 --> 00:06:25,809
UUTISET UUTISET

82
00:06:26,185 --> 00:06:26,978
<i>Uutisflash.</i>

83
00:06:26,978 --> 00:06:30,398
<i>Epäillyn hyökkäyksen takia
mutanttiviruspotilas</i>

84
00:06:30,398 --> 00:06:35,486
<i>uusi virus leviää
nopeasti Gangnamissa Soulissa.</i>

85
00:06:35,486 --> 00:06:36,946
<i>Tuntematon virus on…</i>

86
00:06:36,946 --> 00:06:39,532
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

87
00:06:39,532 --> 00:06:42,410
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

88
00:06:42,410 --> 00:06:44,620
♪ Hyvää syntymäpäivää rakas Soo-ah ♪

89
00:06:44,620 --> 00:06:46,539
Lopeta se!

90
00:06:46,539 --> 00:06:49,583
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

91
00:06:49,583 --> 00:06:51,335
<i>Puuta kynttilät pois!</i>

92
00:06:54,130 --> 00:06:56,007
Hän puhalsi...

93
00:06:56,007 --> 00:06:57,383
Äiti, oletko taas humalassa?

94
00:06:57,383 --> 00:06:59,385
<i>Oletko hullu?</i>

95
00:06:59,385 --> 00:07:01,720
<i>Miksi juoisin
näin aikaisin?</i>

96
00:07:01,720 --> 00:07:05,391
<i>Pikku prinsessani!
Mummulla on sinulle lahja.</i>

97
00:07:06,225 --> 00:07:09,687
<i>Katsotaan. Mihin laitoin sen?</i>

98
00:07:09,687 --> 00:07:10,688
<i>Ei siinä.</i>

99
00:07:11,772 --> 00:07:13,441
<i>Tada!</i>

100
00:07:13,900 --> 00:07:16,110
<i>Hyvää syntymäpäivää!</i>

101
00:07:16,110 --> 00:07:18,404
<i>Tule! Pidä kiirettä!</i>

102
00:07:18,404 --> 00:07:19,447
<i>Mitä?</i>

103
00:07:19,447 --> 00:07:22,200
<i>Älä syö kaikkea!</i>

104
00:07:22,200 --> 00:07:26,662
<i>Mummolla on asioita hoidettavana.
Puhutaanpa taas ensi kerralla.</i>

105
00:07:27,038 --> 00:07:27,914
Heippa, mummo!

106
00:07:27,914 --> 00:07:29,874
<i>Hyvää syntymäpäivää, kulta!</i>

107
00:07:29,874 --> 00:07:31,292
<i>Hei!</i>

108
00:07:31,292 --> 00:07:33,419
tiesin sen…

109
00:07:35,796 --> 00:07:38,883
emme ole käyneet
Eunbong-ri hetken kuluttua, vai mitä?

110
00:07:38,883 --> 00:07:39,968
Joo.

111
00:07:41,094 --> 00:07:43,304
Kaipaan mummoa.

112
00:07:43,304 --> 00:07:44,555
Soo-ah.

113
00:07:44,555 --> 00:07:47,976
Sano: "Isä, lahjani, kiitos."

114
00:07:50,979 --> 00:07:52,981
Anna minulle lahjani, mies.

115
00:07:52,981 --> 00:07:54,523
Kauniisti!

116
00:07:55,191 --> 00:07:57,776
Isä, esitä kiitos!

117
00:07:57,776 --> 00:07:58,694
Mitä?

118
00:07:58,694 --> 00:08:00,864
Anna se nyt minulle!

119
00:08:00,864 --> 00:08:03,657
Se ei ole huvipuisto
kuponki kuten viime vuonna, vai mitä?

120
00:08:03,657 --> 00:08:04,909
Rakastat siellä käymistä.

121
00:08:04,909 --> 00:08:05,784
Ja isä,

122
00:08:05,784 --> 00:08:07,578
lopeta churron ostaminen syntymäpäivälahjaksi.

123
00:08:08,371 --> 00:08:10,789
en pidä niistä enää.

124
00:08:10,789 --> 00:08:12,208
Mitä!

125
00:08:12,208 --> 00:08:16,170
Muista, kun meidät melkein potkittiin
pois KTX:ltä, kun olit nuori?

126
00:08:16,170 --> 00:08:19,465
He eivät myy churroja junassa,
mutta halusit niitä ja sait kohtauksen.

127
00:08:19,465 --> 00:08:20,925
en muista! en muista!

128
00:08:20,925 --> 00:08:21,759
Missä lahjani on?

129
00:08:21,759 --> 00:08:23,636
en muista! en muista!

130
00:08:24,803 --> 00:08:27,515
Sitten laitan sinut muistamaan!

131
00:08:28,266 --> 00:08:29,934
en muista!

132
00:08:29,934 --> 00:08:31,602
Stop! muistan!

133
00:08:31,602 --> 00:08:33,146
Sohva!

134
00:08:33,146 --> 00:08:34,355
Katso sohvan alle.

135
00:08:36,732 --> 00:08:38,609
Se kutittaa!

136
00:08:46,325 --> 00:08:47,994
Kuulokkeet!

137
00:08:51,539 --> 00:08:51,873
HUVIpuistokuponki

138
00:08:51,873 --> 00:08:53,249
Tiesin sen.

139
00:08:53,249 --> 00:08:54,876
10 Tanssivalmennuskuponkia

140
00:08:58,671 --> 00:09:00,256
<i>Takaisin!</i>

141
00:09:00,256 --> 00:09:01,465
Isä!

142
00:09:03,927 --> 00:09:05,011
Mitä?

143
00:09:05,011 --> 00:09:06,262
Katso tuonne.

144
00:09:09,765 --> 00:09:13,019
Eikö se ole yksikön 101 pariskunta?

145
00:09:13,019 --> 00:09:14,228
Mitä he tekevät?

146
00:09:20,068 --> 00:09:23,612
Luulen, että he riitelevät näin?

147
00:09:26,615 --> 00:09:27,491
Jep.

148
00:09:31,037 --> 00:09:32,705
Pyhä lehmä.

149
00:09:34,332 --> 00:09:35,875
Stop.

150
00:09:37,585 --> 00:09:39,670
Tämä ei ole Hollywood!

151
00:09:39,670 --> 00:09:41,339
Minun pitäisi sanoa jotain.

152
00:09:44,758 --> 00:09:45,927
Ah, miksi et mene?

153
00:09:45,927 --> 00:09:47,887
Mitä? Ei, mene sinä!

154
00:10:06,697 --> 00:10:07,323
Pysy alhaalla!

155
00:10:36,685 --> 00:10:37,686
Miaumiau!

156
00:10:45,444 --> 00:10:46,612
Sammuta se!

157
00:10:46,612 --> 00:10:47,738
HÄTÄ!

158
00:11:03,880 --> 00:11:04,797
- Ah!
- Mitä?

159
00:11:04,797 --> 00:11:06,757
Vie Meowmeow huoneeseesi.

160
00:11:06,757 --> 00:11:08,134
- Entä sinä?
- Älä tule ulos!

161
00:11:11,971 --> 00:11:13,056
Kaikki on rikki!

162
00:11:14,348 --> 00:11:15,599
Hei rouva!

163
00:11:15,599 --> 00:11:17,435
Mitä sinä teet?

164
00:11:19,478 --> 00:11:23,900
Rikkoit ikkunani.
Tämä on tunkeutumista!

165
00:11:23,900 --> 00:11:27,653
Jos tulet vielä yhteen
askel, soitan poliisille!

166
00:11:30,698 --> 00:11:31,908
Mitä helvettiä!

167
00:11:40,291 --> 00:11:41,584
Isä! Katso!

168
00:11:43,878 --> 00:11:46,297
MYYJÄT! ÄITINI NÄYTETÄÄN OUDELLISESTI!

169
00:11:46,839 --> 00:11:47,840
Mitä tapahtuu?

170
00:11:52,929 --> 00:11:55,389
Lähdetään pois täältä
ja soita poliisit.

171
00:12:10,571 --> 00:12:12,573
Tunnen nuo lukiolaiset pojat.

172
00:12:13,491 --> 00:12:15,034
Toimittaja…

173
00:12:17,453 --> 00:12:18,787
Min-junin mummo…

174
00:12:23,167 --> 00:12:24,752
Mong-geul myös?

175
00:12:31,300 --> 00:12:33,677
Heistä kaikista on tullut zombeja!

176
00:12:33,677 --> 00:12:34,637
Ei...

177
00:12:35,930 --> 00:12:36,680
HÄTÄTILANNE

178
00:12:36,680 --> 00:12:37,723
Puhelin ei toimi.

179
00:12:37,723 --> 00:12:38,391
TARTUNTA PIPISTEE SISÄÄN
SOUUL JA METROALUE

180
00:12:44,063 --> 00:12:45,648
Mennään mummon luo.

181
00:12:45,648 --> 00:12:47,441
Eunbong-ri on turvassa.

182
00:12:47,441 --> 00:12:49,277
Nyt? Mutta miten?

183
00:12:53,447 --> 00:12:54,866
Soo-ah.

184
00:12:54,866 --> 00:12:56,034
Kuuntele minua.

185
00:12:56,034 --> 00:12:58,953
Miksi emme teeskentele saavamme tartuntaa?

186
00:12:58,953 --> 00:13:01,039
Mitä? Se on hullua!

187
00:13:01,039 --> 00:13:03,958
Ihmiset käyttäytyvät kuin zombeja
ja huijata heitä elokuvissa.

188
00:13:03,958 --> 00:13:05,793
Siinä ne elokuvat!

189
00:13:05,793 --> 00:13:10,464
Ja tiedät, että olen ujo. en voi. Ei mitenkään!

190
00:13:38,117 --> 00:13:39,743
Se on minun tyttöni!

191
00:13:44,290 --> 00:13:45,374
Mennä! Mennä! Mennä!

192
00:13:52,590 --> 00:13:53,716
Mennä!

193
00:13:58,512 --> 00:13:59,638
Menkää yhdessä!

194
00:13:59,638 --> 00:14:00,806
Pidä kiirettä!

195
00:14:00,806 --> 00:14:02,851
Menkää yhdessä!

196
00:14:06,604 --> 00:14:07,939
Miaumiau!

197
00:14:25,289 --> 00:14:26,249
He ovat kiinni meistä. Juokse!

198
00:14:59,157 --> 00:15:00,241
Isä!

199
00:15:05,246 --> 00:15:06,039
mennään!

200
00:15:13,922 --> 00:15:15,464
Kiire!

201
00:15:29,896 --> 00:15:30,563
Soo-ah.

202
00:15:31,230 --> 00:15:34,025
Palaan kohta
auto. Pysy ja piiloudu tänne.

203
00:15:35,193 --> 00:15:36,360
Mitä jos purrut?

204
00:15:36,360 --> 00:15:38,988
Älä huoli! Lupaan
tulla takaisin elävänä!

205
00:15:39,948 --> 00:15:42,741
Ei! Se on kuoleman lippu!

206
00:15:42,741 --> 00:15:44,368
Ihmiset, jotka sanovat niin
ovat ensimmäiset, jotka kuolevat!

207
00:15:44,368 --> 00:15:45,119
Todella?

208
00:15:45,119 --> 00:15:46,329
Ota se nyt takaisin!

209
00:15:46,329 --> 00:15:47,205
Kunnossa.

210
00:15:48,206 --> 00:15:49,582
Otan sen takaisin!

211
00:15:51,375 --> 00:15:52,335
tulen kohta takaisin!

212
00:16:09,143 --> 00:16:11,562
EI PYSÄKÖINTIÄ

213
00:16:41,800 --> 00:16:42,969
So-ah! Astu sisään!

214
00:16:47,265 --> 00:16:47,974
Turvavyö.

215
00:16:55,564 --> 00:16:56,983
Kyllä!

216
00:16:58,026 --> 00:16:59,360
Bravo!

217
00:16:59,360 --> 00:17:00,987
Hyvää matkaa, soo-ah!

218
00:17:03,447 --> 00:17:04,740
Mikä on vialla?

219
00:17:06,742 --> 00:17:08,494
Ah… Ei se mitään.

220
00:17:14,125 --> 00:17:15,418
- Mikä se on?
- Lopeta!

221
00:17:16,627 --> 00:17:17,962
Anna minun nähdä.

222
00:17:27,055 --> 00:17:28,222
Mitä tapahtui?

223
00:17:33,937 --> 00:17:34,896
Auts!

224
00:17:42,946 --> 00:17:43,654
Kuka sinä olet?

225
00:17:44,906 --> 00:17:46,490
Zombie!

226
00:17:54,582 --> 00:17:55,624
Isä...

227
00:17:56,792 --> 00:17:59,045
Tuleeko minustakin zombi?

228
00:18:00,046 --> 00:18:02,966
Ei! Älä sano sitä.

229
00:18:02,966 --> 00:18:04,884
Se on vain pieni purema.
sinä pärjäät.

230
00:18:04,884 --> 00:18:08,721
Todella? Pärjään, eikö niin?

231
00:18:08,721 --> 00:18:10,264
Tietenkin!

232
00:18:10,264 --> 00:18:14,978
Lääkärit hoitavat sinut.
sinä pärjäät. Älä huoli.

233
00:18:33,496 --> 00:18:34,122
So-ah?

234
00:18:35,498 --> 00:18:37,375
Älä sulje silmiäsi! Avaa silmäsi!

235
00:18:38,042 --> 00:18:39,252
So-ah! Ei!

236
00:18:39,835 --> 00:18:40,836
Kuuletko minua?

237
00:18:41,629 --> 00:18:42,421
So-ah!

238
00:18:44,048 --> 00:18:45,133
So-ah!

239
00:18:52,723 --> 00:18:53,849
So-ah!

240
00:19:03,151 --> 00:19:05,611
So-ah? Mikä tuossa ulkonäössä on?

241
00:20:26,442 --> 00:20:27,986
Jung-Hwan? Oletko täällä?

242
00:20:27,986 --> 00:20:30,864
Näenkö asioita, koska olen humalassa?

243
00:20:30,864 --> 00:20:32,823
Äiti! Missä olet ollut?

244
00:20:32,823 --> 00:20:35,201
Jään pois töistä tähän aikaan.

245
00:20:35,201 --> 00:20:38,496
Mikä tuo sinut tänne?
Missä prinsessani on?

246
00:20:38,496 --> 00:20:39,538
- Äiti.
- Mitä?

247
00:20:41,249 --> 00:20:43,251
Soo-ah on sairas.

248
00:20:43,251 --> 00:20:45,419
Mitä? Mitä tarkoitat, että hän on sairas?

249
00:20:46,587 --> 00:20:47,964
So-ah!

250
00:20:47,964 --> 00:20:50,884
Äiti! Ei! Älä mene sisään
siellä. Kuuntele minua ensin.

251
00:20:50,884 --> 00:20:52,927
- Ah-ah on...
- Mitä tarkoitat, että hän on sairas?

252
00:20:52,927 --> 00:20:54,762
- Tarkoitan...
- Päästä irti!

253
00:20:55,596 --> 00:20:56,430
So-ah!

254
00:20:59,851 --> 00:21:03,354
Voi! Rakas pieni vauvani. Tee
haluatko jotain syötävää?

255
00:21:17,701 --> 00:21:18,870
Miksi, pikku kakara!

256
00:21:20,163 --> 00:21:22,623
Käänsit mummon huoneen ylösalaisin!

257
00:21:25,543 --> 00:21:26,169
Kuinka kehtaat!

258
00:21:27,628 --> 00:21:29,380
Älä anna minulle tuollaista katsetta!

259
00:21:31,674 --> 00:21:32,425
Äiti!

260
00:21:33,927 --> 00:21:35,011
Äiti!

261
00:21:58,409 --> 00:22:00,744
Missä on sinun käytöksesi!

262
00:22:01,579 --> 00:22:05,583
Voi ei! Minun köyhä prinsessani!

263
00:22:05,583 --> 00:22:09,087
Miten tämä voi tapahtua hänen syntymäpäivänään?

264
00:22:09,087 --> 00:22:11,089
Kutsuit häntä juuri kakaraksi.

265
00:22:11,089 --> 00:22:13,132
Milloin kutsuin häntä kakaraksi?

266
00:22:17,636 --> 00:22:21,474
Mummo on niin pahoillaan!
Pikku prinsessani köyhä!

267
00:22:21,474 --> 00:22:22,683
Olen pahoillani!

268
00:22:22,683 --> 00:22:25,644
En tehnyt sitä tarkoituksella.
Se oli vain inhimillisiä vaistoja.

269
00:22:25,644 --> 00:22:27,021
Hiljaa, äiti.

270
00:22:28,647 --> 00:22:31,775
<i>Se on vaikea hallita.</i>

271
00:22:32,193 --> 00:22:36,072
<i>Hallitus kuitenkin
työskentelee armeijan kanssa</i>

272
00:22:36,072 --> 00:22:38,324
<i>ottamaan käyttöön erikoisyksiköitä</i>

273
00:22:38,324 --> 00:22:42,536
<i>ja pysäyttää viruksen leviäminen.</i>

274
00:22:42,536 --> 00:22:49,252
<i>Yleisöä kehotetaan välttämään
yhteyttä tartunnan saaneisiin.</i>

275
00:22:49,252 --> 00:22:53,797
<i>Hallitus yrittää myös
estää leviämisen muille alueille...</i>

276
00:22:53,797 --> 00:22:58,344
SAIRAALA

277
00:23:11,690 --> 00:23:14,652
rouva! Takaisin tartunnan saaneesta!

278
00:23:15,153 --> 00:23:16,112
Ei!

279
00:23:16,112 --> 00:23:19,282
Poikani voi hyvin! Hän on vain peloissaan!

280
00:23:19,282 --> 00:23:20,199
Liikkua!

281
00:23:22,952 --> 00:23:24,828
Astu sivuun tartunnan saaneesta.

282
00:23:24,828 --> 00:23:28,791
Meillä on käsky lopettaa yhteydenpito
tartunnan saaneita ja tappaa heidät tarvittaessa.

283
00:23:28,791 --> 00:23:30,126
Mitä tarkoitat?

284
00:23:30,126 --> 00:23:32,753
Poikani ei ole saanut tartuntaa!

285
00:23:52,190 --> 00:23:57,320
<i>Tunnistamattomassa viruksessa on
vaati monien ihmisten hengen.</i>

286
00:23:57,320 --> 00:23:59,738
<i>tartunnan saaneet ovat käveleviä kuolleita.</i>

287
00:23:59,738 --> 00:24:01,699
<i>He eivät ole enää ihmisiä.</i>

288
00:24:01,699 --> 00:24:03,201
<i>Hallitus on
väistämättä pakko...</i>

289
00:24:03,201 --> 00:24:06,204
Mitä ihmettä tapahtuu?

290
00:24:07,621 --> 00:24:15,004
Jopa tyttärentytär...
tuli zombiksi.

291
00:24:17,882 --> 00:24:20,509
Ei zoomia, zombie!

292
00:24:22,553 --> 00:24:26,140
Ei aasi! Zombie!

293
00:24:26,515 --> 00:24:29,685
Halpa kuulokojesi...

294
00:24:30,937 --> 00:24:31,812
Äiti.

295
00:24:33,231 --> 00:24:36,067
Älä kerro kenellekään mitä
tapahtui Soo-ah.

296
00:24:36,067 --> 00:24:38,777
Okei, hyvä.

297
00:24:38,777 --> 00:24:41,906
Mutta eikö meidän pitäisi ilmoittaa siitä?

298
00:24:42,573 --> 00:24:46,870
<i>On selvää, että lopetamme
suuremmassa kriisissä.</i>

299
00:24:46,870 --> 00:24:49,914
<i>tartunnan saaneiden suojaaminen on a
vakava rikos.</i>

300
00:24:49,914 --> 00:24:51,457
SOITTA 1339 ILMOITTAKSI TARTUNNETTAJA

301
00:24:51,457 --> 00:24:54,543
<i>Jos olet kanssa
tartunnan saanut tai löydä sellainen,</i>

302
00:24:54,543 --> 00:24:56,963
<i>soita välittömästi numeroon 1339...</i>

303
00:24:57,588 --> 00:24:58,422
Jung-Hwan.

304
00:24:59,798 --> 00:25:03,302
Minusta tämä ei ole oikein.

305
00:25:03,302 --> 00:25:04,845
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos ilmoitamme hänelle?

306
00:25:09,683 --> 00:25:10,894
He tappavat hänet!

307
00:25:12,311 --> 00:25:14,022
He ampuvat hänet kuoliaaksi!

308
00:25:15,940 --> 00:25:17,816
Teen sen mieluummin itse.

309
00:25:30,038 --> 00:25:31,289
Soo-ah, olen pahoillani.

310
00:25:33,749 --> 00:25:36,460
Isä on niin pahoillaan.

311
00:25:43,842 --> 00:25:44,510
Isä!

312
00:25:45,386 --> 00:25:45,970
Isä?

313
00:25:45,970 --> 00:25:47,096
Isä!

314
00:25:56,314 --> 00:25:57,731
Pysähdy, Jung-hwan!

315
00:26:18,211 --> 00:26:19,712
Olen niin pahoillani.

316
00:26:21,047 --> 00:26:23,591
Isä on niin pahoillaan.

317
00:26:46,322 --> 00:26:50,284
Kuollaan vain yhdessä.

318
00:26:54,288 --> 00:26:56,540
Miksi löi minua?

319
00:26:56,540 --> 00:26:57,791
Hullu hölmö!

320
00:26:57,791 --> 00:26:58,209
Liikkua!

321
00:26:59,085 --> 00:26:59,961
Minä teen sen.

322
00:27:06,384 --> 00:27:07,843
Äiti.

323
00:27:07,843 --> 00:27:09,971
Ei! Äiti! Äiti!

324
00:27:09,971 --> 00:27:11,973
Odota! Stop!

325
00:27:11,973 --> 00:27:12,974
Liikkua!

326
00:27:14,517 --> 00:27:17,228
Tiedän miltä se tuntuu
haluaisin menettää lapsen!

327
00:27:17,228 --> 00:27:19,647
Jos sinä et pysty, teen!

328
00:27:19,647 --> 00:27:21,399
Äiti! Odota! Stop!

329
00:27:21,399 --> 00:27:25,069
Äiti! Kuuntele minua.
Et ole järkevä!

330
00:27:25,069 --> 00:27:28,322
Olen aina järkevä! sain
T MBTI-testilleni.

331
00:27:28,322 --> 00:27:29,991
Todella? Milloin sinut testattiin?

332
00:27:29,991 --> 00:27:31,951
Minulla ei ole aikaa mennä sairaalaan.

333
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Se ei ole lääketieteellinen testi. sinä
voi testata sitä puhelimellasi.

334
00:27:34,954 --> 00:27:36,873
luuletko, että olen tyhmä? Voi vittu!

335
00:27:36,873 --> 00:27:38,917
- Anna minulle lapio.
- Päästä irti!

336
00:27:38,917 --> 00:27:41,085
Anna se minulle!

337
00:27:41,085 --> 00:27:43,671
- Tule!
- Se on minun lapioni!

338
00:27:51,179 --> 00:27:51,971
Missä hän on?

339
00:27:53,347 --> 00:27:54,182
So-ah?

340
00:28:04,275 --> 00:28:06,110
Ehkä hän meni siihen suuntaan!

341
00:28:06,527 --> 00:28:11,199
Voi ei! Tämä on huono!
Entä jos emme löydä häntä?

342
00:28:11,199 --> 00:28:12,200
Golly.

343
00:28:13,659 --> 00:28:17,080
Äiti. Luuletko, että Soo-ah meni sinne?

344
00:28:22,251 --> 00:28:24,420
Miksi hän tulisi tänne?

345
00:28:41,980 --> 00:28:42,813
So-ah?

346
00:28:48,987 --> 00:28:50,821
Ymmärrän sen nyt.

347
00:28:51,865 --> 00:28:53,116
Soo-ah on elossa.

348
00:28:54,075 --> 00:28:54,617
Mitä?

349
00:28:55,451 --> 00:28:59,455
Hän rakasti leikkiä täällä
sinä, kun hän oli nuori.

350
00:28:59,455 --> 00:29:01,207
Ilman muistoja, miten
voisiko hän tulla tänne?

351
00:29:02,250 --> 00:29:04,293
Ehkä hän tuli vain sattumalta.

352
00:29:04,293 --> 00:29:07,380
Koska löit häntä sillä kepillä,
hän hätkähtää kun näkee sinut!

353
00:29:09,883 --> 00:29:11,675
Soo-ah on vielä elossa!

354
00:29:11,675 --> 00:29:13,677
Tule järkiisi!

355
00:29:13,677 --> 00:29:15,679
He sanoivat televisiossa, että he ovat kaikki kuolleet.

356
00:29:15,679 --> 00:29:16,680
Odota.

357
00:29:46,878 --> 00:29:47,711
Häh?

358
00:29:48,587 --> 00:29:52,133
Eikö tämä ole nimikappale
BoA:n toiselle albumille?

359
00:29:55,678 --> 00:29:56,930
Miksi pelata sitä?

360
00:29:58,847 --> 00:30:00,892
Sammuta se!

361
00:30:00,892 --> 00:30:01,976
Odota.

362
00:30:14,447 --> 00:30:15,239
Katso, äiti!

363
00:30:17,909 --> 00:30:20,411
Voiko zombi tanssia BoA:n laulun mukaan?

364
00:30:20,411 --> 00:30:23,414
Soo-ah harjoitteli tätä joka kerta
päivä hänen tanssikilpailulleen.

365
00:30:33,925 --> 00:30:36,344
Jos hän muistaa, hän on
ei zombie. Hän on elossa!

366
00:30:37,095 --> 00:30:38,596
Soo-ah on ehdottomasti elossa!

367
00:30:45,811 --> 00:30:47,063
Siinä se.

368
00:30:48,064 --> 00:30:48,898
Seuraavaksi?

369
00:30:51,025 --> 00:30:51,860
Käänny!

370
00:30:53,652 --> 00:30:55,571
Äiti! Hän on elossa.

371
00:31:21,472 --> 00:31:23,182
Näetkö? Olen oikeassa!

372
00:31:23,182 --> 00:31:26,227
Jos muistot palautuvat,
virus heikkenee.

373
00:31:26,227 --> 00:31:27,561
Unohda se kaikki.

374
00:31:29,022 --> 00:31:31,482
Jos hän on tyttärentytärni,
hän syö munariisini.

375
00:31:33,985 --> 00:31:37,321
Jos hän syö sen, hän on prinsessani.
Jos hän ei, hän on zombi.

376
00:31:38,072 --> 00:31:42,076
Tässä on suosikkisi!
Mummon muna-riisi.

377
00:31:51,294 --> 00:31:52,628
Näetkö? Se on toivotonta.

378
00:32:18,654 --> 00:32:21,824
Hän rakastaa naudanlihaa aivan kuten minäkin!

379
00:32:21,824 --> 00:32:24,035
Näetkö? Hän seuraa sinua.

380
00:32:25,703 --> 00:32:27,121
Jos hänellä on muistoja?

381
00:32:27,121 --> 00:32:28,456
- Hän ei ole zombi.
- Aivan.

382
00:32:30,875 --> 00:32:31,960
rouva!

383
00:32:37,756 --> 00:32:39,008
Dong-bae on täällä!

384
00:32:40,426 --> 00:32:41,302
Hei.

385
00:32:42,553 --> 00:32:45,473
Hei, Jung-hwan! Näin sinut aikaisemmin.

386
00:32:46,224 --> 00:32:48,726
Mikset soittanut minulle milloin
tulitko alas, mies?

387
00:32:48,726 --> 00:32:52,313
Tulin myöhään viime yönä. Menetin jälkeni.

388
00:32:52,313 --> 00:32:53,689
Hei, odota.

389
00:32:53,689 --> 00:32:56,109
Kuulin helvetin vapautuneen Soulissa!

390
00:32:56,109 --> 00:32:59,528
Zombeissa on valkoista
silmät, kuten elokuvissa,

391
00:32:59,528 --> 00:33:02,490
joilla on suonet ja taipumus purra!

392
00:33:02,490 --> 00:33:03,491
Oletko kunnossa, mies?

393
00:33:04,367 --> 00:33:07,078
Voin hyvin tai muuten en olisi täällä!

394
00:33:07,078 --> 00:33:09,247
Hienoa! Olen iloinen, että tulit.

395
00:33:09,247 --> 00:33:11,624
Zombeja ei ole olemassa
tässä hiljaisessa kylässä.

396
00:33:11,624 --> 00:33:13,542
Oikein.

397
00:33:13,542 --> 00:33:15,962
Muuten, missä on Soo-ah?

398
00:33:15,962 --> 00:33:17,296
- Nukkuminen.
- Soulissa nukkumassa...

399
00:33:18,422 --> 00:33:19,465
Siinä hän on!

400
00:33:19,465 --> 00:33:20,299
So-ah!

401
00:33:21,842 --> 00:33:23,552
Dong-bae-setä on täällä!

402
00:33:33,604 --> 00:33:37,316
Huh, soo-ah muuttui vähän.

403
00:33:37,316 --> 00:33:38,484
Hän kasvoi paljon.

404
00:33:38,484 --> 00:33:39,402
Kiitos murrosiän.

405
00:33:39,402 --> 00:33:42,613
Aivan, murrosikä voi saada hänet muuttumaan.

406
00:33:42,613 --> 00:33:44,407
Lapset vaihtuvat kymmeniä kertoja.

407
00:33:44,407 --> 00:33:46,284
- Teimme sen myös!
- Aivan.

408
00:33:46,284 --> 00:33:48,077
Ei ehkä niin paljon...

409
00:33:49,745 --> 00:33:52,248
Sain puhelun. Odota.

410
00:33:52,248 --> 00:33:53,249
tulen takaisin.

411
00:34:01,840 --> 00:34:03,509
Ilmoitan, kello on 13...?

412
00:34:03,509 --> 00:34:04,677
Mitä sinä teet?

413
00:34:08,556 --> 00:34:10,433
Dong-bae.

414
00:34:10,433 --> 00:34:12,476
Se on tyttäreni Soo-ah.

415
00:34:12,476 --> 00:34:15,354
Oikein. Tiedän Soo-ah.

416
00:34:17,356 --> 00:34:18,816
Mutta hänestä tuli zombi.

417
00:34:22,570 --> 00:34:24,864
Älä kutsu häntä zombiksi!

418
00:34:24,864 --> 00:34:27,200
Soo-ah on elossa ja hänellä on muistoja!

419
00:34:27,200 --> 00:34:28,701
Hän osaa tanssia kuin BoA.

420
00:34:28,701 --> 00:34:29,827
se on oikein!

421
00:34:29,827 --> 00:34:32,997
Hän syö naudanlihaa aivan kuten minäkin!

422
00:34:32,997 --> 00:34:33,622
Kyllä!

423
00:34:33,622 --> 00:34:35,583
Zombit eivät syö matsia!

424
00:34:41,965 --> 00:34:43,424
Mikä tämä on?

425
00:34:43,424 --> 00:34:45,718
Miten tämä tanssi on?

426
00:34:45,718 --> 00:34:47,845
Näin minä sen näen, tämä
on Juna Busaniin.

427
00:34:50,681 --> 00:34:52,100
Ei!

428
00:34:53,351 --> 00:34:54,643
BoA:n "nro 1"

429
00:34:54,643 --> 00:34:59,190
stimuloi hänen aivojaan
palauttamaan muistisoluja.

430
00:34:59,190 --> 00:35:02,944
Tohtori Sushant sanoi jos muistoja
palata, virus heikkenee.

431
00:35:02,944 --> 00:35:03,862
Hyvä.

432
00:35:03,862 --> 00:35:08,116
Sanotaan, että teoria on oikea.
Mihin yrität päästä?

433
00:35:08,116 --> 00:35:10,493
Mitä jos

434
00:35:10,493 --> 00:35:15,498
voimme palauttaa Soo-ahin muistin
estääksesi viruksen etenemisen?

435
00:35:15,498 --> 00:35:18,792
Ehkä voimme kouluttaa hänet?

436
00:35:18,792 --> 00:35:20,294
Muistin palautusharjoittelu?

437
00:35:20,294 --> 00:35:22,922
Kuinka voit kouluttaa zombia?

438
00:35:22,922 --> 00:35:26,592
Kun Tae-rang tuli ensimmäisen kerran
eläintarhaan, hän oli niin kova.

439
00:35:26,592 --> 00:35:29,303
Kaikki käskivät lähettää hänet takaisin!

440
00:35:29,303 --> 00:35:33,432
Mutta en minä! sanoin minä
ei luovuta hänestä!

441
00:35:33,432 --> 00:35:35,684
Koulutin hänet loppuun asti!

442
00:35:37,854 --> 00:35:40,106
Miten luulet hänen olevan nyt?

443
00:35:44,277 --> 00:35:45,987
Hän osaa jopa tanssia, kaveri!

444
00:35:45,987 --> 00:35:47,196
Katso, Jung-hwan.

445
00:35:47,196 --> 00:35:50,199
Tiikerit ja zombit eivät ole sama asia!

446
00:35:51,034 --> 00:35:55,454
Mitä jos Soo-ah puree äitiäsi?

447
00:35:55,454 --> 00:35:57,831
Entä kaikki
Eunbong-rin ihmiset?

448
00:35:59,417 --> 00:36:00,543
Luovuta siitä.

449
00:36:00,543 --> 00:36:03,754
Kansalaisten on noudatettava
hallituksen ohjeita!

450
00:36:11,095 --> 00:36:15,934
Kuka vanhempi luopuu omasta lapsestaan?

451
00:36:15,934 --> 00:36:18,061
Voitko luopua lapsestasi?

452
00:36:20,271 --> 00:36:22,440
En koskaan mennyt naimisiin. minulla ei ole lapsia.

453
00:36:29,697 --> 00:36:31,532
Pysy paikallasi!

454
00:36:31,532 --> 00:36:33,910
Chilitahnaa on kaikkialla hiuksissasi.

455
00:36:33,910 --> 00:36:35,661
Mikä sotku!

456
00:36:36,996 --> 00:36:38,206
Voi minun...

457
00:36:38,206 --> 00:36:42,501
Köyhä prinsessa. Sen täytyy sattua niin paljon.

458
00:36:42,501 --> 00:36:47,423
Toivon, että olisin voinut saada kiinni
se sinun sijaan...

459
00:36:49,300 --> 00:36:50,426
Vitun twerppi.

460
00:36:50,426 --> 00:36:52,220
Kuinka kehtaat muristaa!

461
00:36:52,220 --> 00:36:54,013
Lyön sinua, jos on pakko!

462
00:37:17,453 --> 00:37:22,791
Kun ruokitsin ja pesin hänet,
hän rauhoittui paljon.

463
00:37:23,709 --> 00:37:24,961
Mitä Dong-bae sanoi?

464
00:37:27,421 --> 00:37:29,715
Hän sanoi lähtevänsä aamulla.

465
00:37:55,491 --> 00:37:57,743
minä lähden nyt! Onnellinen?

466
00:38:00,829 --> 00:38:02,916
Entä Jin-gu?

467
00:38:02,916 --> 00:38:07,962
Hän työskentelee suurimmalle
lääkeyhtiö Yhdysvalloissa

468
00:38:07,962 --> 00:38:10,256
Kun lähdit, soitin
ja kysyi häneltä

469
00:38:10,256 --> 00:38:11,382
hoitoa.

470
00:38:13,009 --> 00:38:15,636
Ne on tehty eläinkokeiden kanssa.

471
00:38:17,596 --> 00:38:20,892
He hakevat
hätähyväksyntä pian!

472
00:38:20,892 --> 00:38:21,893
Todella?

473
00:38:24,687 --> 00:38:27,565
Hän käski ostaa osakkeita. Hitto paljon!

474
00:38:29,067 --> 00:38:30,651
Katso, kaveri.

475
00:38:30,651 --> 00:38:33,947
Autan sinua harjoittelemaan Soo-ah.

476
00:38:33,947 --> 00:38:36,365
Ei mitenkään.

477
00:38:36,365 --> 00:38:38,117
En myöskään voi asettaa sinua vaaraan.

478
00:38:38,117 --> 00:38:39,994
Mitä varten ystävät ovat?

479
00:38:39,994 --> 00:38:42,371
Minun täytyy olla siellä tekemässä
varma ettet pure.

480
00:38:43,873 --> 00:38:46,584
Mutta se on vain siihen asti
hoito tulee ulos.

481
00:38:47,751 --> 00:38:48,836
Kunnossa?

482
00:38:51,172 --> 00:38:52,006
Kiitos.

483
00:38:53,257 --> 00:38:54,508
Kiitos paljon, mies!

484
00:39:13,652 --> 00:39:16,780
Soo-ah, harjoitellaan olemaan purematta.

485
00:39:16,780 --> 00:39:17,907
Et voi purra tätä.

486
00:39:17,907 --> 00:39:20,409
Tämä on kättelyyn.

487
00:39:20,409 --> 00:39:21,535
Kätellä.

488
00:39:22,328 --> 00:39:24,998
- Ei! So-ah! Ei!
- Älä huuda!

489
00:39:24,998 --> 00:39:26,958
Kovat äänet kiihottavat häntä enemmän.

490
00:39:29,085 --> 00:39:29,793
Pysy takaisin!

491
00:39:31,837 --> 00:39:32,838
Voi ei!

492
00:39:33,464 --> 00:39:35,716
Mitä nyt?

493
00:39:37,260 --> 00:39:38,719
Dong-bae!

494
00:39:38,719 --> 00:39:40,889
Älä näytä selkääsi!

495
00:39:41,764 --> 00:39:44,017
Jos teet, se on ohi!

496
00:39:44,392 --> 00:39:46,978
Hei, zombie.

497
00:39:46,978 --> 00:39:48,271
Mitä aiot tehdä?

498
00:39:48,271 --> 00:39:50,231
Puretko minua?

499
00:39:54,652 --> 00:39:57,030
So-ah! Ei!

500
00:39:58,614 --> 00:39:59,782
Golly!

501
00:40:00,158 --> 00:40:02,660
Tehdään nyt sosiaalista koulutusta.

502
00:40:04,787 --> 00:40:08,124
Tämä tarkoittaa, että pidät
se. Kuin kissan suudelma.

503
00:40:10,834 --> 00:40:11,460
Tässä.

504
00:40:14,297 --> 00:40:17,300
Näitkö sen, äiti? Soo-ah
antoi minulle kissan suudelman!

505
00:40:17,300 --> 00:40:19,052
Miten se kissan suudelma on?

506
00:40:19,928 --> 00:40:22,013
Se on katse, joka sanoo, että olet hänen lihansa.

507
00:40:33,983 --> 00:40:35,109
Hyvin tehty.

508
00:40:42,408 --> 00:40:43,701
Muistiharjoittelu palautuu!

509
00:40:44,410 --> 00:40:48,539
Harjoittelu on parasta
palauttaa muistisi.

510
00:40:48,539 --> 00:40:51,209
Teit tämän joka kerta
päivä peruskoulussa.

511
00:40:51,209 --> 00:40:52,793
Lämmittelyrutiini.

512
00:40:55,171 --> 00:40:56,547
Pyöritä niskaasi!

513
00:41:03,637 --> 00:41:04,513
Dong-bae!

514
00:41:10,519 --> 00:41:13,857
<i>Hän vastasi hyvin
lämmittelyrutiini.</i>

515
00:41:14,773 --> 00:41:15,984
Hyvä tyttö.

516
00:41:21,280 --> 00:41:23,616
<i>Hän ei pure, jos hän on kylläinen.</i>

517
00:41:24,158 --> 00:41:25,118
RAPORTOITETTUJA KANSALLISIA VIIKOITTAISTA TARTUNTAA

518
00:41:25,118 --> 00:41:27,661
<i>Sillä välin
tartunnan saaneiden määrä on kaikkien aikojen alhaisimmillaan.</i>

519
00:41:27,661 --> 00:41:29,538
<i>Hallitus korotti palkkiota
tartunnan saaneiden ilmoittamiseksi 100 000 dollariin.</i>

520
00:41:29,538 --> 00:41:30,915
100 000 dollarin PALKKIOT TARTUTTAJIEN ILMOITTAMISESTA

521
00:41:32,876 --> 00:41:35,128
Mitä tapahtui?

522
00:41:36,129 --> 00:41:38,547
- Vitun kissa!
- Laita uutiset takaisin päälle.

523
00:42:01,487 --> 00:42:03,406
So-ah! Voit hyvin!

524
00:42:06,117 --> 00:42:07,201
Hyvää matkaa!

525
00:42:32,643 --> 00:42:33,895
Ei, so-ah!

526
00:43:18,231 --> 00:43:19,690
Hyvin tehty.

527
00:43:21,734 --> 00:43:23,027
So-ah? Sano hei.

528
00:43:25,279 --> 00:43:26,489
Siinä se.

529
00:43:29,909 --> 00:43:33,037
Sano nyt "isä".

530
00:43:33,037 --> 00:43:34,163
Isä.

531
00:43:39,878 --> 00:43:41,129
Isä.

532
00:43:44,548 --> 00:43:46,968
Se olisi täydellinen, jos
vain sinä saat puhua.

533
00:43:46,968 --> 00:43:48,677
Älä paina liian kovaa.

534
00:43:48,677 --> 00:43:53,141
Jos sanot heidän olevan kauniita,
pidä heistä huolta ja odota,

535
00:43:53,141 --> 00:43:55,351
ne kasvavat ja kukkivat kukkia.

536
00:43:57,686 --> 00:44:01,524
Hän syö hyvin ja on
niin hyvä näinä päivinä.

537
00:44:02,358 --> 00:44:03,609
Mummo.

538
00:44:09,448 --> 00:44:10,366
Mummo.

539
00:44:15,371 --> 00:44:17,165
Granmeow!

540
00:44:22,836 --> 00:44:24,130
Odota ja katso.

541
00:44:24,130 --> 00:44:28,301
Hän sanoo isä ja mummo
ja puhua myrskystä pian.

542
00:44:29,593 --> 00:44:30,970
Jung-hwan! Tule katsomaan tämä.

543
00:44:30,970 --> 00:44:31,845
<i>Hei!</i>

544
00:44:31,845 --> 00:44:34,515
<i>Tyttärentyttäreni ei ole tartunnan saanut</i>

545
00:44:34,515 --> 00:44:39,770
<i>mutta hänen suonensa pullistuvat
hänen kasvonsa ja hän murisee.</i>

546
00:44:39,770 --> 00:44:41,940
<i>Voitko suositella hänelle meikkiä?</i>

547
00:44:41,940 --> 00:44:45,818
Miksi kertoa koko maailmalle
että Soo-ah on saanut tartunnan?

548
00:44:45,818 --> 00:44:49,280
En koskaan kertonut hänelle, että hän on saanut tartunnan!

549
00:44:49,280 --> 00:44:52,825
Mene kaupunkiin ja osta meikkiä.

550
00:44:52,825 --> 00:44:53,534
Meikki?

551
00:44:56,329 --> 00:44:59,332
Pieni vauvani tuntuu olevan niin tukkoinen.

552
00:44:59,332 --> 00:45:03,878
Hän ei yritä purra nyt.
Nostetaan hänet ylös ja viedään ulos.

553
00:45:04,921 --> 00:45:06,005
KAUNEUSMAAILMA

554
00:45:06,005 --> 00:45:07,798
Golly!

555
00:45:07,798 --> 00:45:10,718
Mikä helvetin suloinen isä!

556
00:45:10,718 --> 00:45:12,929
Mikä on tyttäresi ihonväri?

557
00:45:12,929 --> 00:45:15,932
Maidon sävy kuten sinä?

558
00:45:15,932 --> 00:45:21,437
Ei, se on tumma... äh, harmaasävy.

559
00:45:21,437 --> 00:45:24,148
Syvän harmaa, vai mitä?

560
00:45:24,148 --> 00:45:25,441
Hetki, kiitos.

561
00:45:25,441 --> 00:45:30,113
Syvä harmaa... Syvä harmaa...

562
00:45:39,998 --> 00:45:41,207
rouva Shin!

563
00:45:41,207 --> 00:45:44,627
Opettaja!

564
00:45:44,627 --> 00:45:46,504
- Onko sinulla taas tanghulu?
- Kyllä.

565
00:45:46,504 --> 00:45:48,756
- Hän halusi.
- Älä syö niitä liian usein.

566
00:45:56,264 --> 00:45:58,807
Sir? Tässä mennään.

567
00:46:00,351 --> 00:46:02,395
Haluatko sinäkin sen?

568
00:46:02,395 --> 00:46:03,897
Ei, ei...

569
00:46:03,897 --> 00:46:04,981
Lee Jung-hwan!

570
00:46:10,361 --> 00:46:12,113
Hei, Yeon-hwa.

571
00:46:17,201 --> 00:46:19,078
olisin voinut mennä bussilla.

572
00:46:19,078 --> 00:46:21,289
Se on joka tapauksessa matkalla.

573
00:46:21,289 --> 00:46:23,041
Voimme saada kiinni näin.

574
00:46:25,709 --> 00:46:27,503
Se on söpöä.

575
00:46:27,503 --> 00:46:29,838
Otan kendotunteja.

576
00:46:29,838 --> 00:46:31,715
Se on parasta henkiselle koulutukselle.

577
00:46:32,967 --> 00:46:36,137
Muutitko takaisin tänne?

578
00:46:36,137 --> 00:46:40,308
Etkö tiennyt? minä opetan
Eunbongin yläkoulussa.

579
00:46:40,308 --> 00:46:43,727
Koulu on sama kuin
kun menimme sinne.

580
00:46:44,353 --> 00:46:45,688
Miksi tulit tänne?

581
00:46:45,688 --> 00:46:49,901
Ah, no... vain siksi.

582
00:46:49,901 --> 00:46:51,360
Asutko äitisi kanssa?

583
00:46:51,360 --> 00:46:53,404
Kyllä, äiti, kissani ja...

584
00:46:57,408 --> 00:46:58,201
Tyttäreni.

585
00:46:58,201 --> 00:46:59,743
Tytär?

586
00:46:59,743 --> 00:47:01,620
Menitkö naimisiin?

587
00:47:01,620 --> 00:47:05,917
Vau, kuinka vanha hän on?

588
00:47:05,917 --> 00:47:06,792
Viisitoista.

589
00:47:06,792 --> 00:47:08,711
Mikset kertonut minulle!

590
00:47:08,711 --> 00:47:10,880
Mitä koulua hän käy
johon? Missä vaimosi on?

591
00:47:10,880 --> 00:47:12,465
Voinko tulla luoksesi?

592
00:47:12,465 --> 00:47:14,758
- Rakastan kissoja!
- Ei.

593
00:47:18,346 --> 00:47:20,806
- Mutta...
- Voisitko päästää minut tänne?

594
00:47:20,806 --> 00:47:22,516
- Täällä?
- Kyllä.

595
00:47:22,516 --> 00:47:23,935
Kotisi on vielä kaukana.

596
00:47:23,935 --> 00:47:25,103
Haluan kävellä.

597
00:47:25,937 --> 00:47:26,938
Paljon.

598
00:47:39,575 --> 00:47:40,994
Pärjäätkö varmasti?

599
00:47:49,377 --> 00:47:50,294
<i>Shin Yeon-hwa.</i>

600
00:47:50,294 --> 00:47:52,546
Ensimmäinen ihastuksesi on palannut.

601
00:47:52,546 --> 00:47:54,007
Hän ei ole ensimmäinen ihastukseni.

602
00:47:55,799 --> 00:47:57,385
Hän on vain lapsuuden ystävä.

603
00:47:57,385 --> 00:47:58,302
Tässä!

604
00:48:11,149 --> 00:48:12,066
Jung-Hwan.

605
00:48:12,066 --> 00:48:15,278
en kestä tätä. minä
täytyy saada se pois rinnastani.

606
00:48:15,278 --> 00:48:17,571
Kuulin kaikesta
kuinka erosit

607
00:48:17,571 --> 00:48:19,448
ja tyttäresi saa
aivohoidot.

608
00:48:19,448 --> 00:48:21,242
Siksi hän ei mene kouluun.

609
00:48:23,827 --> 00:48:24,828
Olen pahoillani.

610
00:48:24,828 --> 00:48:26,539
Minulla ei ollut aavistustakaan.

611
00:48:28,499 --> 00:48:31,878
Olen siis miettinyt.

612
00:48:31,878 --> 00:48:35,048
Mikset lähetä omaasi
tytär kouluumme?

613
00:48:36,174 --> 00:48:39,010
Hänen vuoden aikana on vain 3 opiskelijaa.

614
00:48:39,010 --> 00:48:40,970
Pidän hänestä hyvää huolta.

615
00:48:40,970 --> 00:48:47,101
Kiitos tarjouksesta, mutta
Olen kotiopetuksessa Soo-ah.

616
00:48:47,685 --> 00:48:50,396
Kotiopetus on kivaa.

617
00:48:50,396 --> 00:48:51,564
Mutta Jung-hwan,

618
00:48:51,564 --> 00:48:55,401
ei ole hyvä olla vain kotona.
Hän voi masentua.

619
00:48:55,401 --> 00:48:57,028
Epäilen sitä suuresti.

620
00:48:57,028 --> 00:48:58,112
Syö vain.

621
00:48:58,779 --> 00:49:02,575
Tässä on Shin Yeon-hwan paluu!

622
00:49:02,575 --> 00:49:03,326
Kippis!

623
00:49:03,326 --> 00:49:06,079
<i>Siitä on kulunut 200 päivää
infektioita ei löytynyt.</i>

624
00:49:06,079 --> 00:49:10,499
<i>Kuten sota GAR:ia vastaan
virus on loppuvaiheessa,</i>

625
00:49:10,499 --> 00:49:13,586
<i>hallitus on valmis
julistaa loppu...</i>

626
00:49:13,586 --> 00:49:14,587
Vihaan zombeja.

627
00:49:18,925 --> 00:49:22,095
Hallitus kutsuu heitä tartunnan saaneiksi,

628
00:49:22,095 --> 00:49:25,848
mutta ne ovat vain vastenmielisiä
zombeja silmissäni.

629
00:49:27,058 --> 00:49:28,935
Mutta se on sairaus.

630
00:49:28,935 --> 00:49:31,855
He eivät pyytäneet ottamaan sitä kiinni tarkoituksella.

631
00:49:33,231 --> 00:49:34,815
Sulhaseni sai tartunnan.

632
00:49:40,989 --> 00:49:44,742
<i>Tiedätkö mitä jos tuntuu
haluatko tappaa jonkun, jota rakastat?</i>

633
00:49:46,535 --> 00:49:50,248
Muistan hänestä vain
kuinka hän muuttui zombiksi.

634
00:49:50,248 --> 00:49:53,292
Hetken vain raportoin
ja tappoi zombeja.

635
00:49:55,003 --> 00:49:56,880
Se oli minulle ainoa tapa jatkaa.

636
00:50:04,178 --> 00:50:05,804
Onko siellä zombeja
tappaa täällä?

637
00:50:08,849 --> 00:50:11,227
SHIN YEON-HWA

638
00:50:24,740 --> 00:50:25,491
Mitä?

639
00:50:25,491 --> 00:50:28,286
CITIZEN HERO RAPORTOITETUISIIN TARTUNTAAN SAANUT

640
00:50:30,663 --> 00:50:31,915
<i>10 kertaa hauskempaa kuin koskaan ennen!</i>

641
00:50:31,915 --> 00:50:33,624
10. VUODEN PUKUPARAATI!

642
00:50:34,542 --> 00:50:37,921
<i>Oz Landin 10-vuotisjuhla
Cosplay-festivaali!</i>

643
00:50:40,131 --> 00:50:42,591
<i>Pukeudutaan asuihin
ja pelata yhdessä!</i>

644
00:50:42,591 --> 00:50:43,676
30 % SISÄÄNPÄÄSYALENNUS COSPLAYLLA

645
00:50:43,885 --> 00:50:46,804
<i>10 kertaa onnellisempi! 10 kertaa hauskempaa!</i>

646
00:50:47,680 --> 00:50:49,057
<i>Oz Land!</i>

647
00:50:49,057 --> 00:50:50,183
Syödään!

648
00:50:52,768 --> 00:50:53,394
Poika.

649
00:50:54,562 --> 00:50:56,856
Kuulin, että tapasit Yeon-hwan,
ensimmäinen ihastuksesi.

650
00:50:56,856 --> 00:50:59,483
Mistä lähtien hän oli ensimmäinen ihastukseni?

651
00:50:59,483 --> 00:51:04,363
Nuoresta asti ja tuli
tteokbokkiin joka päivä.

652
00:51:04,363 --> 00:51:08,868
Sanoit, että menet naimisiin
ja leikkiä peittojen alla.

653
00:51:09,202 --> 00:51:11,120
Sulje ovi! Se on kylmä!

654
00:51:14,540 --> 00:51:16,792
Minun pitäisi mennä ja saada
Soo-ah:n talvivaatteet.

655
00:51:33,434 --> 00:51:34,894
PALJISTA VIRUKSEN SYY

656
00:51:34,894 --> 00:51:36,270
LÖYDÄ zombeja piilossa!

657
00:51:36,270 --> 00:51:37,480
PYYDÄ PALOKSIA VÄKIVALTAISTA TUKAISTAMISTA

658
00:51:37,480 --> 00:51:38,940
TARTUTTAJAT OLI JONKIN PERHE

659
00:52:29,115 --> 00:52:31,617
SOO-AHIN PÄIVÄKIRJA

660
00:52:34,245 --> 00:52:35,579
Mitä sinä teet?

661
00:52:40,793 --> 00:52:43,212
So-ah...

662
00:52:43,212 --> 00:52:45,798
Ethän aio lukea sitä, ethän?

663
00:52:47,258 --> 00:52:48,467
Ei mitenkään!

664
00:52:50,303 --> 00:52:52,013
Kuka luulet minun olevan?

665
00:52:59,437 --> 00:53:00,771
Isä.

666
00:53:00,771 --> 00:53:01,772
Mitä?

667
00:53:01,772 --> 00:53:04,358
Sen täytyy olla sinulle vaikeaa minun takiani.

668
00:53:04,358 --> 00:53:05,818
Olen pahoillani.

669
00:53:05,818 --> 00:53:10,031
Ei, se ei ole minulle ollenkaan vaikeaa.

670
00:53:10,031 --> 00:53:13,784
Isä voi hyvin. Sen täytyy olla sinulle vaikeaa.

671
00:53:15,703 --> 00:53:19,332
Yritän, mutta se ei ole helppoa.

672
00:53:21,625 --> 00:53:23,294
Voitko odottaa minua vähän kauemmin?

673
00:53:24,128 --> 00:53:26,714
Tietenkin odotan.

674
00:53:28,967 --> 00:53:30,426
Voin odottaa sinua.

675
00:53:32,470 --> 00:53:39,102
Isä, harjoittelen edelleen
tanssia, mutta se on niin vaikeaa.

676
00:53:39,102 --> 00:53:40,478
Mitä tanssii kuten minä?

677
00:53:41,437 --> 00:53:45,149
Kuten Soo-ah? Se on helppoa.

678
00:53:46,775 --> 00:53:50,654
Valoisa, iloinen ja
positiivinen. näin.

679
00:53:51,739 --> 00:53:54,242
Se on liike, jonka voit tehdä parhaiten.

680
00:53:55,118 --> 00:53:57,912
Yksi, kaksi, käänny.

681
00:53:59,205 --> 00:54:00,039
Siinä se!

682
00:54:00,039 --> 00:54:01,958
Ja yksi, kaksi, kolme!

683
00:54:01,958 --> 00:54:03,001
se on oikein!

684
00:54:03,001 --> 00:54:04,585
Sitten yksi, kaksi...

685
00:54:06,795 --> 00:54:07,713
Hyvä!

686
00:54:07,713 --> 00:54:10,549
Sitten yksi, kaksi, kolme, neljä!

687
00:54:14,053 --> 00:54:15,138
Soo-ah.

688
00:54:18,599 --> 00:54:19,893
So-ah?

689
00:55:12,946 --> 00:55:13,863
Ei mitenkään!

690
00:55:13,863 --> 00:55:14,697
Se on vaarallista.

691
00:55:16,407 --> 00:55:18,451
Se on Soo-ahin suosikkipaikka.

692
00:55:19,577 --> 00:55:22,914
Hänen silmänsä loistivat hänen ollessaan
katsoi tv-mainoksen.

693
00:55:22,914 --> 00:55:23,831
Dong-bae.

694
00:55:24,832 --> 00:55:28,211
Tiedän, että se auttaa Soo-ah
saada hänen muistinsa takaisin.

695
00:55:28,211 --> 00:55:30,379
Mitä jos jotain tapahtuu?

696
00:55:30,379 --> 00:55:32,298
Soo-ah ei ole koskaan ollut
missä tahansa, jossa on paljon ihmisiä.

697
00:55:32,298 --> 00:55:35,927
Hän ei pure ja ymmärtää
sanani täydellisesti näinä päivinä.

698
00:55:35,927 --> 00:55:37,803
Ja sinä ja minä valvomme häntä.

699
00:55:37,803 --> 00:55:39,597
Tule, mies!

700
00:55:43,017 --> 00:55:43,642
Minne hän meni?

701
00:55:44,310 --> 00:55:45,311
Jep!

702
00:55:46,896 --> 00:55:49,773
Tule mukaani, kaveri? Ole hyvä?

703
00:55:51,192 --> 00:55:52,610
Äiti!

704
00:55:58,199 --> 00:56:03,537
Äitisi tteokbokki on niin
hyvä! Aivan kuten vanhaan.

705
00:56:03,537 --> 00:56:07,458
Kissasi on myös niin suloinen!
Pulleat kissat ovat parhaita!

706
00:56:07,458 --> 00:56:09,878
- Ai niin.
- Mikä sinun nimesi on?

707
00:56:10,711 --> 00:56:11,504
Odota.

708
00:56:11,504 --> 00:56:15,049
- Äiti, tule tänne.
- Syö paljon.

709
00:56:18,052 --> 00:56:21,680
Oletko hullu? Kuinka voit päästää hänet sisään?

710
00:56:21,680 --> 00:56:25,018
Vielä kummallisempaa on olla tekemättä
päästää hänet sisään, kun hän tuli.

711
00:56:25,018 --> 00:56:27,645
Älä huoli. Soo-ah nukkuu.

712
00:56:38,364 --> 00:56:40,449
Oi, sinun täytyy olla Soo-ah.

713
00:56:45,746 --> 00:56:46,330
Jep!

714
00:56:46,830 --> 00:56:47,957
Mene sisään!

715
00:56:50,209 --> 00:56:52,753
Hän on herkkä vieraiden ihmisten suhteen.

716
00:56:52,753 --> 00:56:54,838
Voi, olen pahoillani.

717
00:56:54,838 --> 00:56:56,299
en tarkoittanut...

718
00:57:03,472 --> 00:57:04,182
Odota.

719
00:57:05,266 --> 00:57:06,600
Tuo ääni...

720
00:57:18,112 --> 00:57:18,821
Mitä sinä teet?

721
00:57:21,324 --> 00:57:23,117
Äiti! Tule!

722
00:57:23,117 --> 00:57:25,786
On aika treenata!
Käännä ikääntyvä kello!

723
00:57:26,245 --> 00:57:27,413
Yhtäkkiä?

724
00:57:27,413 --> 00:57:30,166
Käännä se takaisin! Käännä se takaisin!

725
00:57:31,584 --> 00:57:32,877
Haluatko, että menen?

726
00:57:32,877 --> 00:57:35,796
Yksi, kaksi! Yksi, kaksi!

727
00:57:35,796 --> 00:57:38,466
On surullista olla vanha, tiedätkö?

728
00:57:39,758 --> 00:57:41,135
Odota! Pidä kiinni!

729
00:57:45,473 --> 00:57:47,766
Mikä Soo-ahin tila oikein on?

730
00:57:47,766 --> 00:57:49,393
Katso, Yeon-hwa.

731
00:57:49,393 --> 00:57:52,480
Kuka sanoo, että voit tulla halutessasi?

732
00:57:52,480 --> 00:57:54,482
Pidätkö vielä minusta tai jotain?

733
00:57:56,275 --> 00:57:57,443
Jung-Hwan.

734
00:57:57,443 --> 00:58:02,073
Olen pahoillani, mutta älä tule tänne.

735
00:58:25,346 --> 00:58:26,680
Pysy paikallasi.

736
00:59:01,007 --> 00:59:02,926
Oletko Thor?

737
00:59:05,011 --> 00:59:06,095
Mitä?

738
00:59:07,180 --> 00:59:09,307
Jos pukeudut, niin on
30% alennus, eikö?

739
00:59:12,518 --> 00:59:13,978
Tada!

740
00:59:29,911 --> 00:59:31,037
So-ah...

741
00:59:31,037 --> 00:59:34,665
Viittasin Sunmiin
tyyliin hänen 3. albumillaan.

742
00:59:35,124 --> 00:59:38,086
Mutta se ei ole cosplayta.
Hän näyttää tavalliselta tytöltä.

743
00:59:38,086 --> 00:59:39,628
Soo-ah on tavallinen tyttö!

744
00:59:39,628 --> 00:59:40,588
siellä.

745
00:59:42,798 --> 00:59:44,968
Thor? Oletko hullu?

746
00:59:45,843 --> 00:59:47,011
Voin käyttää tätä.

747
00:59:47,011 --> 00:59:48,471
- Äiti!
- Hmm?

748
00:59:48,471 --> 00:59:49,973
Mitkä ovat ne kaksi asiaa, jotka lupasit?

749
00:59:49,973 --> 00:59:52,934
Älä juo humalassa ja
älä tapaa Yeon-hwaa.

750
00:59:53,517 --> 00:59:54,894
Jatka.

751
00:59:54,894 --> 00:59:55,561
Kunnossa.

752
00:59:55,561 --> 00:59:57,605
- Annan tämän sinulle myöhemmin.
- Okei.

753
00:59:57,605 --> 00:59:59,315
mennään!

754
00:59:59,315 --> 01:00:00,649
- Nähdään myöhemmin.
- Heippa.

755
01:00:06,280 --> 01:00:08,616
<i>Hei! Se on kylän päällikkö!</i>

756
01:00:08,616 --> 01:00:13,872
<i>Tänään on kokous klo 4
kello Healing Centerissä.</i>

757
01:00:13,872 --> 01:00:16,165
<i>Toivon näkeväni teidät kaikki siellä!</i>

758
01:00:17,166 --> 01:00:21,129
10 vuotta putkeen, Eunbong-ri
voitti Paras kylä elää -palkinnon,

759
01:00:21,129 --> 01:00:24,715
Rikoton kylä
Palkinto 30 vuotta,

760
01:00:24,715 --> 01:00:28,427
sitten sai toisen
ylpeä, uusi palkinto tänä vuonna.

761
01:00:33,807 --> 01:00:35,018
KYLÄ ILMAN TARTUTTAJIA

762
01:00:35,018 --> 01:00:37,896
Kylä ilman tartunnan saaneita!

763
01:00:43,817 --> 01:00:48,531
Se, että ei ole a
Yksi täältä löytynyt zombi on...

764
01:00:51,159 --> 01:00:52,576
Oletko kunnossa, Bam-soon?

765
01:00:55,413 --> 01:00:59,375
Kuulin neiti Shiniltä, ​​että sinun
tyttärentytär muutti tänne?

766
01:00:59,375 --> 01:01:02,045
Kyllä, se on oikein.

767
01:01:02,045 --> 01:01:06,674
Hän on saman ikäinen kuin pojanpoikani.
Mikset lähetä häntä kouluun?

768
01:01:06,674 --> 01:01:09,635
No, vauvani on melko sairas.

769
01:01:09,635 --> 01:01:10,469
Mitä tarkoitat, että hän on sairas?

770
01:01:10,469 --> 01:01:12,221
Hänestä tuli zombi.

771
01:01:14,140 --> 01:01:16,725
Onko sinulla dementia tai jotain?

772
01:01:16,725 --> 01:01:18,019
Sanoin zoomia!

773
01:01:18,019 --> 01:01:21,564
Tule, Bam-soon! olen pettynyt.

774
01:01:21,564 --> 01:01:24,067
Eunbongin yläkoulu,
40 vuoden perinteellä

775
01:01:24,067 --> 01:01:26,652
voisi lopettaa ilman uusia opiskelijoita.

776
01:01:26,652 --> 01:01:29,363
Kuinka et voi lähettää häntä
siellä zoomien takia?

777
01:01:29,363 --> 01:01:30,364
Niinkö, neiti Shin?

778
01:01:30,364 --> 01:01:33,159
Kyllä, hänen pitäisi mennä kouluun.

779
01:01:33,159 --> 01:01:34,493
Tietysti hänen pitäisi.

780
01:01:38,831 --> 01:01:43,586
Lapseni on kotiopetuksessa.
Älä huoli!

781
01:01:43,586 --> 01:01:45,880
minä lähden.

782
01:01:45,880 --> 01:01:47,381
Älä lähde nyt!

783
01:01:50,093 --> 01:01:51,177
Odota!

784
01:01:57,475 --> 01:02:00,311
Meidän on ryhdyttävä hommiin.
Minne luulet olevasi menossa?

785
01:02:03,898 --> 01:02:08,527
EUNBONG-RI YHTEISTYÖPUHEET!

786
01:02:09,988 --> 01:02:11,822
NIMETTÄMINEN
PUHTAASTA, VIRUSVAPASTA KYLÄSTÄ!

787
01:02:27,505 --> 01:02:29,883
<i>♪ Olen paras ♪</i>

788
01:02:31,259 --> 01:02:33,594
<i>♪ Olen paras ♪</i>

789
01:02:35,013 --> 01:02:37,348
<i>♪ Olen paras ♪</i>

790
01:02:38,766 --> 01:02:40,684
<i>♪ Olen paras ♪</i>

791
01:02:40,684 --> 01:02:42,311
<i>♪ Olen paras ♪</i>

792
01:02:42,311 --> 01:02:43,104
<i>♪ Voi luoja ♪</i>

793
01:02:43,104 --> 01:02:48,484
<i>♪ Kaikki näkevät ♪
♪ että tapan sen ♪</i>

794
01:02:48,484 --> 01:02:49,861
<i>♪ Selvä ♪</i>

795
01:02:50,528 --> 01:02:55,909
<i>♪ Toinen sija olisi ♪
♪ loukkaa minua ♪</i>

796
01:02:55,909 --> 01:02:57,118
<i>♪ Selvä ♪</i>

797
01:02:57,785 --> 01:03:01,789
<i>♪ Seuraat perässä, ♪
♪ mutta juoksen vain eteenpäin ♪</i>

798
01:03:01,789 --> 01:03:04,458
<i>♪ Hyppään ♪:n ympäri
♪ pöytä, jossa istut ♪</i>

799
01:03:04,458 --> 01:03:05,293
<i>♪ En välitä ♪</i>

800
01:03:05,293 --> 01:03:07,170
<i>♪ Jos kosketat minua, ♪
♪ et voi käsitellä sitä ♪</i>

801
01:03:07,170 --> 01:03:08,922
<i>♪ Olen kuuma-kuuma-kuuma-kuuma tuli ♪</i>

802
01:03:08,922 --> 01:03:12,508
<i>♪ Ennen kuin käännän, joku ♪
♪ pysäytä minut ♪</i>

803
01:03:12,508 --> 01:03:14,760
<i>♪ Olen paras ♪</i>

804
01:03:16,262 --> 01:03:18,472
<i>♪ Olen paras ♪</i>

805
01:03:20,141 --> 01:03:22,143
<i>♪ Olen paras ♪</i>

806
01:03:23,811 --> 01:03:28,316
<i>♪ Olen paras, paras ♪</i>

807
01:03:28,316 --> 01:03:31,444
Ah, muistatko?

808
01:03:31,444 --> 01:03:32,778
Näetkö tämän?

809
01:03:32,778 --> 01:03:35,739
Tulimme tänne myös viime vuonna.

810
01:03:35,739 --> 01:03:39,785
Toin tämän kotoa.
Tulimme myös kaksi vuotta sitten!

811
01:03:52,798 --> 01:03:54,217
Hei, Jung-hwan!

812
01:03:54,217 --> 01:03:56,469
Jung-hwan! Katso tämä!

813
01:03:56,469 --> 01:03:57,553
Mitä?

814
01:03:57,553 --> 01:03:58,554
Tule nopeasti!

815
01:04:03,601 --> 01:04:05,061
GAR VIRUS HOITO LÄHELLÄ SOVELLUSTA
TAI HÄTÄKÄYTTÖLUPA

816
01:04:05,061 --> 01:04:09,148
Jos he hakevat lupaa,
se tarkoittaa, että se ilmestyy pian?

817
01:04:09,148 --> 01:04:10,524
se on oikein!

818
01:04:12,443 --> 01:04:14,237
Onnittelut, mies!

819
01:04:19,951 --> 01:04:21,744
Dong-bae! Kyllä!

820
01:04:27,833 --> 01:04:29,002
Hetkinen.

821
01:04:29,002 --> 01:04:32,171
Miksi olet niin onnellinen?

822
01:04:34,507 --> 01:04:35,925
Ostitko osakkeet?

823
01:04:37,176 --> 01:04:38,177
Tietenkin!

824
01:04:42,098 --> 01:04:43,432
Hyvää matkaa!

825
01:04:44,142 --> 01:04:44,976
So-ah!

826
01:04:47,603 --> 01:04:48,479
So-ah?

827
01:04:49,272 --> 01:04:54,193
♪ Kello on nyt kahdeksan ♪
♪ Treffini on 8:30 ♪

828
01:04:54,193 --> 01:04:56,320
♪ Kävelen ylpeänä ulos... ♪

829
01:04:56,737 --> 01:04:59,407
Miksi sinä! Mummon koti.

830
01:05:01,117 --> 01:05:03,369
Mitä se kissa söi?

831
01:05:21,470 --> 01:05:26,059
Mitä teet talossani?

832
01:05:26,600 --> 01:05:28,061
Miksi et kertonut minulle?

833
01:05:28,061 --> 01:05:29,312
Mitä?

834
01:05:29,312 --> 01:05:31,689
Jos et lähde,
soitan poliisille!

835
01:05:31,689 --> 01:05:34,859
Mutta et ilmoita zombista?

836
01:05:50,917 --> 01:05:52,626
Siinä se! Jatka pelaamista.

837
01:05:52,626 --> 01:05:56,672
He hyökkäävät nyt.

838
01:05:56,672 --> 01:05:57,548
Aseet...

839
01:05:59,300 --> 01:06:00,176
Voi ei! Olen pahoillani.

840
01:06:00,176 --> 01:06:01,344
Oletko kunnossa?

841
01:06:29,788 --> 01:06:31,290
Hei.

842
01:06:31,290 --> 01:06:33,084
Mitä haluaisit? Maissi koira?

843
01:06:35,503 --> 01:06:36,670
Churros?

844
01:06:36,670 --> 01:06:38,006
Voi! Hyvä valinta!

845
01:06:40,799 --> 01:06:42,426
Tässä! 5 dollaria, kiitos!

846
01:06:43,719 --> 01:06:45,388
Hei! Odota!

847
01:06:50,226 --> 01:06:51,144
So-ah!

848
01:06:52,145 --> 01:06:53,437
So-ah!

849
01:06:57,150 --> 01:06:58,234
Olitko täällä?

850
01:06:59,360 --> 01:07:02,363
Olen pahoillani! Innostuin liian paljon!

851
01:07:02,363 --> 01:07:03,781
Ei haittaa, jos muistisi
ei palaa.

852
01:07:03,781 --> 01:07:04,490
Herra!

853
01:07:05,283 --> 01:07:07,618
Hän ei vielä maksanut.

854
01:07:08,077 --> 01:07:09,453
Voi kuinka paljon se on?

855
01:07:10,371 --> 01:07:11,830
Chu... rros.

856
01:07:15,209 --> 01:07:16,169
Mitä?

857
01:07:18,922 --> 01:07:20,381
Churros.

858
01:07:23,717 --> 01:07:25,344
Churros.

859
01:07:25,761 --> 01:07:27,263
Dong-bae! Kuulitko sen?

860
01:07:27,263 --> 01:07:30,558
Kyllä! Hän sanoi sen täydellisesti!

861
01:07:31,559 --> 01:07:33,144
Sinäkin kuulit, eikö?

862
01:07:33,144 --> 01:07:35,396
Kuulit hänen sanovan churros, eikö niin?

863
01:07:35,396 --> 01:07:38,357
Kyllä, hän sanoi: "Churros."

864
01:07:42,862 --> 01:07:46,615
Aivan Soo-ah! Se on churroja.

865
01:07:51,204 --> 01:07:52,163
Hyvää työtä!

866
01:08:09,722 --> 01:08:11,474
- Herra.
- Kyllä?

867
01:08:11,474 --> 01:08:14,602
Anna minulle kaikki churrot tänne!

868
01:08:15,769 --> 01:08:18,689
Kuinka voit piiloutua
zombie koko tämän ajan?

869
01:08:18,689 --> 01:08:20,483
Älä kutsu häntä zombiksi.

870
01:08:21,192 --> 01:08:23,236
Entä Soo-ahin äiti?

871
01:08:23,236 --> 01:08:25,696
Tietääkö hän, että Soo-ah on zombi?

872
01:08:27,073 --> 01:08:29,117
Ei tietenkään.

873
01:08:29,117 --> 01:08:30,743
Tyttäreni on kuollut.

874
01:08:35,539 --> 01:08:37,750
Soo-ah:n äiti on tyttäresi?

875
01:08:37,750 --> 01:08:38,960
Entä Jung-hwan?

876
01:08:38,960 --> 01:08:40,753
Jung-hwan on myös minun lapseni.

877
01:08:42,671 --> 01:08:49,470
Mitä? Tarkoitat tytärtäsi
ja poika meni naimisiin?

878
01:08:49,470 --> 01:08:51,555
Ei, he eivät menneet naimisiin.

879
01:08:53,016 --> 01:08:57,854
Mitä? Tämä on hullua.

880
01:09:00,148 --> 01:09:02,775
Hei? Infektoituneiden ilmoituskeskus?

881
01:09:02,775 --> 01:09:03,985
Soitan Eunbong-rista...

882
01:09:03,985 --> 01:09:05,319
Pysähdy!

883
01:09:07,696 --> 01:09:11,075
Soo-ah on Jung-hyen tytär!

884
01:09:11,075 --> 01:09:14,828
Jung-hwan ei ole Soo-ahin oikea isä.

885
01:09:14,828 --> 01:09:15,704
Mitä?

886
01:09:19,625 --> 01:09:22,295
missä helvetissä se on?

887
01:09:23,296 --> 01:09:25,756
Ei hätää.

888
01:09:28,301 --> 01:09:30,261
Jung-hwan, ei ole nähty pitkään aikaan!

889
01:09:30,929 --> 01:09:32,138
Pois nyt.

890
01:09:32,138 --> 01:09:34,640
Ei ennen kuin annat minulle
rahaa. Missä rahani ovat?

891
01:09:34,640 --> 01:09:36,100
Miten se on sinun rahasi?

892
01:09:36,100 --> 01:09:38,602
Säästin ne rahat Soo-ah!

893
01:09:38,602 --> 01:09:39,312
Rohkeututko yhtäkkiä?

894
01:09:39,312 --> 01:09:44,192
<i>Se pirun paskiainen aina
sai Jung-hyen veren kiehumaan.</i>

895
01:09:44,192 --> 01:09:50,114
<i>Jung-hwan meni Souliin
työskentele ja auta Soo-ah:n kanssa.</i>

896
01:09:51,908 --> 01:09:56,495
<i>Soo-ah oli niin iloinen nähdessäni
Jung-hwan lapsesta asti.</i>

897
01:09:56,495 --> 01:09:57,872
Siskoni ei ole vielä palannut.

898
01:09:57,872 --> 01:09:59,582
<i>Vietätkö syntymäpäiväsi yksin?</i>

899
01:09:59,582 --> 01:10:02,251
Tulimme kaikki tapaamaan sinua.

900
01:10:04,837 --> 01:10:06,464
Shin Yeon-hwa on myös täällä.

901
01:10:07,131 --> 01:10:07,840
Todella?

902
01:10:07,840 --> 01:10:10,301
<i>Sanoit, että Jung-hye on tulossa
joka tapauksessa 30 minuutissa.</i>

903
01:10:10,301 --> 01:10:11,177
Tule nopeasti!

904
01:10:11,719 --> 01:10:15,514
<i>Mutta se tapahtui Jung-hwanilla
kaikkien päivien syntymäpäivä.</i>

905
01:10:26,150 --> 01:10:27,610
Hyvää matkaa!

906
01:10:29,487 --> 01:10:31,990
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle! ♪

907
01:10:36,827 --> 01:10:38,997
Hyvää syntymäpäivää, Lee Jung-hwan!

908
01:10:38,997 --> 01:10:40,039
Kiitos.

909
01:10:40,039 --> 01:10:41,415
Kippis!

910
01:10:42,959 --> 01:10:45,128
Mies, olemme kaikki nyt kaksikymmentäneljä!

911
01:10:45,794 --> 01:10:46,880
JUNG-HYE

912
01:10:49,215 --> 01:10:51,550
Minun täytyy mennä. Anteeksi kaverit.

913
01:10:52,843 --> 01:10:54,803
Anteeksi, sisko. Olen nyt menossa takaisin.

914
01:10:54,803 --> 01:10:56,347
Kävin juuri puhaltamassa kynttilöitä.

915
01:10:56,847 --> 01:10:59,934
Kuinka voit jättää Soo-ahin kotiin yksin?

916
01:10:59,934 --> 01:11:00,977
<i>Jos olit niin huolissasi,</i>

917
01:11:00,977 --> 01:11:03,229
mikset tullut aikaisemmin?

918
01:11:03,229 --> 01:11:04,397
<i>Katso, Jung-hwan.</i>

919
01:11:04,397 --> 01:11:07,901
Jos lupasit katsoa Soo-ah,
olet vastuussa loppuun asti!

920
01:11:09,610 --> 01:11:11,029
Jutellaan lisää kotona.

921
01:11:16,034 --> 01:11:16,784
Sis?

922
01:11:17,701 --> 01:11:18,161
Hei?

923
01:11:18,827 --> 01:11:21,372
<i>Jung-hye? Sisko!</i>

924
01:11:31,215 --> 01:11:32,258
Isä!

925
01:11:34,010 --> 01:11:35,261
Leikitään!

926
01:11:40,349 --> 01:11:41,893
Isä...

927
01:11:43,561 --> 01:11:46,272
Olen niin pahoillani, sisko...

928
01:11:46,272 --> 01:11:48,107
<i>Jung-hwan päätti silloin...</i>

929
01:11:48,107 --> 01:11:49,567
Älä itke.

930
01:11:49,567 --> 01:11:51,360
<i>Tulla Soo-ahin isäksi...</i>

931
01:11:53,237 --> 01:11:54,906
Entä Soo-ahin oikea isä?

932
01:11:57,658 --> 01:12:01,412
Hän otti Jung-hyen henkivakuutusrahat

933
01:12:01,412 --> 01:12:03,706
ja lähti emäntänsä kanssa.
Kutsutko sitä isäksi?

934
01:12:03,706 --> 01:12:05,374
Hän ei ole ihminen.

935
01:12:09,712 --> 01:12:11,005
Mene eteenpäin ja ilmoita siitä.

936
01:12:12,298 --> 01:12:13,757
Mutta raportoi vain minä.

937
01:12:14,633 --> 01:12:16,635
Jätä lapseni rauhaan.

938
01:12:17,761 --> 01:12:18,888
Sanoit sen.

939
01:12:19,597 --> 01:12:21,849
Pitääkö äitisi myös churroista?

940
01:12:25,394 --> 01:12:26,229
Mitä?

941
01:12:43,496 --> 01:12:45,456
Yeon-hwa? Mitä sinä teet?

942
01:12:45,456 --> 01:12:46,749
Minä hoidan tämän.

943
01:12:46,749 --> 01:12:49,002
- Mutta...
- Mene vain.

944
01:12:53,965 --> 01:12:56,300
Mitä yrität
tehdä tyttärelleni?

945
01:12:56,300 --> 01:13:00,346
Liikkua! Se ei ole tyttäresi.

946
01:13:00,346 --> 01:13:01,222
Se on zombie.

947
01:13:07,228 --> 01:13:08,396
Liiku, Jung-hwan!

948
01:13:08,521 --> 01:13:10,273
Lopeta!

949
01:13:15,153 --> 01:13:16,029
So-ah!

950
01:13:16,612 --> 01:13:17,571
Stop!

951
01:13:21,825 --> 01:13:25,163
Ei hätää. Älä pelkää.

952
01:13:28,917 --> 01:13:30,334
Ei hätää.

953
01:13:31,752 --> 01:13:36,840
Ymmärsikö hän juuri mitä sanoit?

954
01:13:39,718 --> 01:13:42,263
Soo-ah on eri asia
muilta tartunnan saaneilta.

955
01:13:42,263 --> 01:13:43,806
Hän osaa ajatella!

956
01:13:44,848 --> 01:13:49,687
Jos hyökkäät Soo-ahiin uudelleen,
Vannon, että saan sinut.

957
01:13:50,396 --> 01:13:53,607
Yeon-hwa. Pudota se.

958
01:13:57,445 --> 01:13:58,237
Ei mitenkään.

959
01:13:59,238 --> 01:14:00,323
Se on zombie!

960
01:14:01,615 --> 01:14:02,992
Se ei osaa ajatella!

961
01:14:10,583 --> 01:14:11,960
Yeon-hwa, keskustellaan tästä.

962
01:14:13,252 --> 01:14:14,170
Päästä irti!

963
01:14:14,170 --> 01:14:15,463
Lopeta, te kaksi!

964
01:14:16,214 --> 01:14:18,091
Meillä ei ole aikaa tähän.

965
01:14:18,091 --> 01:14:19,926
Meillä on keskusteltavaa ja suunniteltavaa!

966
01:14:21,385 --> 01:14:22,136
Päästä irti!

967
01:14:24,138 --> 01:14:25,139
Oletko hullu?

968
01:14:25,139 --> 01:14:29,727
Hän jatkoi ja jatkoi
40 vuotta perinteitä.

969
01:14:29,727 --> 01:14:31,729
40 vuoden perinteen jälkeen

970
01:14:31,729 --> 01:14:39,028
Eunbongin yläkoulu
en voi sulkea ennen kuin kuolen.

971
01:14:39,028 --> 01:14:40,238
Etkö ole samaa mieltä?

972
01:14:40,238 --> 01:14:41,822
Tietenkin.

973
01:14:41,822 --> 01:14:43,574
Sitä ei voi sulkea!

974
01:14:44,450 --> 01:14:46,911
Vitun alkoholi!

975
01:14:47,996 --> 01:14:51,665
Jos emme lähetä häntä, hän lähettää
tule ryyppäämään huomenna

976
01:14:51,665 --> 01:14:55,836
koululautakunnan ihmisten kanssa.

977
01:14:55,836 --> 01:14:58,672
Kuinka zombi voi mennä kouluun?

978
01:14:58,672 --> 01:15:02,969
Mitä jos lapset nauravat
häntä, sitten hän puree niitä?

979
01:15:02,969 --> 01:15:05,388
Sanoit, että älä kutsu häntä zombiksi.

980
01:15:05,388 --> 01:15:08,016
Päätä itsesi. Helvetti.

981
01:15:08,682 --> 01:15:10,143
Sanoit, että hän ei pure.

982
01:15:10,977 --> 01:15:12,395
Se on oikein.

983
01:15:12,395 --> 01:15:14,730
Jos en kerro hänelle,
Soo-ah ei koskaan pure.

984
01:15:14,730 --> 01:15:16,732
Sitten voit lähettää hänet kouluun.

985
01:15:20,694 --> 01:15:25,741
Jos hän osaa ajatella niin kuin sinä sanot,
sitten hän voi mennä kouluun.

986
01:15:25,741 --> 01:15:30,204
Todista, että Soo-ah on erilainen
lähettämällä hänet kouluun.

987
01:15:30,204 --> 01:15:31,873
Sitten uskon sinua.

988
01:15:31,873 --> 01:15:33,416
Jos ei, ilmoitan hänelle nyt.

989
01:15:36,335 --> 01:15:37,128
okei!

990
01:15:38,254 --> 01:15:40,339
Hän viihtyi huvipuistossa.

991
01:15:40,339 --> 01:15:44,718
Mutta jos Soo-ah pärjää hyvin koulussa,

992
01:15:46,554 --> 01:15:48,472
älä kutsu häntä uudestaan zombiksi.

993
01:15:51,851 --> 01:15:54,187
Rakas Jumala, rakas Buddha...

994
01:15:54,187 --> 01:15:58,107
Miksi valita tänään kaikista päivistä
ensimmäiselle koulupäivälle?

995
01:15:59,817 --> 01:16:01,402
Hän pärjää.

996
01:16:01,402 --> 01:16:04,322
Kuka tietää? Ehkä hän tekee
mene ja saa hänen muistinsa takaisin.

997
01:16:04,322 --> 01:16:04,906
Eikö?

998
01:16:06,032 --> 01:16:06,866
Sinä pieni twerppi!

999
01:16:06,866 --> 01:16:09,702
- Älä tee sitä!
- Ah! Ei!

1000
01:16:11,871 --> 01:16:15,249
LEE SOO-AH

1001
01:16:15,249 --> 01:16:19,587
Soo-ah joutui suureen onnettomuuteen.
Hän ei osaa puhua nopeasti ja...

1002
01:16:21,630 --> 01:16:23,216
Hän muistaa vain muutaman sanan.

1003
01:16:23,967 --> 01:16:28,471
Jopa parhaiden ystävien kanssa,
sinun on käytettävä varotoimia.

1004
01:16:28,471 --> 01:16:32,308
Jos hän tekee jotain
outoa, kerro minulle.

1005
01:16:32,308 --> 01:16:33,601
Annetaan hänelle käsi!

1006
01:16:43,444 --> 01:16:45,864
rouva Shin! Ulkona on joku!

1007
01:16:45,864 --> 01:16:46,655
Oikein.

1008
01:16:46,655 --> 01:16:47,698
Odota.

1009
01:16:55,748 --> 01:16:56,540
Mikä se on?

1010
01:16:56,540 --> 01:16:59,168
Soo-ah tulee ällöttäväksi, kun hänellä on nälkä.

1011
01:16:59,627 --> 01:17:01,795
Nämä auttavat.

1012
01:17:03,547 --> 01:17:04,924
Hei, Soul-tyttö.

1013
01:17:07,843 --> 01:17:10,804
Tyttö, käytätkö meikkiä?

1014
01:17:10,804 --> 01:17:13,975
- Meikkaavatko kaikki tytöt Soulissa?
- Joo!

1015
01:17:16,560 --> 01:17:18,980
Hei! puhun sinulle.

1016
01:17:20,106 --> 01:17:21,607
Hei!

1017
01:17:21,607 --> 01:17:23,234
Vedä otsatukkasi takaisin.

1018
01:17:23,234 --> 01:17:24,443
Katsotaanpa

1019
01:17:24,443 --> 01:17:25,319
Pysy paikallasi!

1020
01:17:25,653 --> 01:17:27,655
- Pysy paikallasi!
- Katsotaan!

1021
01:17:32,743 --> 01:17:34,162
Mikä hätänä?

1022
01:17:35,872 --> 01:17:37,373
Golly!

1023
01:17:37,373 --> 01:17:39,042
Mitä tapahtui?

1024
01:17:39,042 --> 01:17:40,209
Pyhä hölmö!

1025
01:17:41,377 --> 01:17:44,130
Miten tämä tapahtui? Odota.

1026
01:17:48,384 --> 01:17:49,802
Kaikki tehty.

1027
01:17:57,685 --> 01:17:59,062
Hei! Syötä pallo!

1028
01:17:59,062 --> 01:17:59,938
Dang.

1029
01:17:59,938 --> 01:18:01,689
Se on yksi vastaan. Miksi läpäistä?

1030
01:18:05,526 --> 01:18:06,861
Liikkua!

1031
01:18:11,908 --> 01:18:12,575
Mitä nyt?

1032
01:18:22,710 --> 01:18:26,505
Jos syötät pallon,

1033
01:18:28,632 --> 01:18:30,051
arvostaisin sitä.

1034
01:18:46,609 --> 01:18:50,279
Hän ei ymmärrä, että hallitsen täällä!

1035
01:18:54,117 --> 01:18:56,911
rouva Shin! Pelataan 2 vastaan ​​2!

1036
01:18:56,911 --> 01:18:59,830
Yoon-seo ja minä vastaan
sinä ja Soul-tyttö.

1037
01:19:01,165 --> 01:19:03,292
Laske minut ulos. Te lapset leikit.

1038
01:19:03,292 --> 01:19:04,919
Tule, neiti Shin!

1039
01:19:05,879 --> 01:19:07,380
Olet päällä, eikö?

1040
01:19:12,718 --> 01:19:14,637
Puristetaan ne!

1041
01:19:14,637 --> 01:19:16,805
Älä välitä vähääkään.

1042
01:19:20,268 --> 01:19:22,728
Hei! Tänne!

1043
01:19:22,728 --> 01:19:23,771
Lataa!

1044
01:19:25,356 --> 01:19:26,357
Liikkua!

1045
01:19:27,942 --> 01:19:28,567
Ampua!

1046
01:19:32,363 --> 01:19:33,614
Tein maalin!

1047
01:19:35,074 --> 01:19:36,575
Oletko kunnossa?

1048
01:19:44,625 --> 01:19:46,044
Minulla on paha mieli...

1049
01:19:49,547 --> 01:19:51,465
rouva Shin! Siirrä hänelle!

1050
01:19:51,465 --> 01:19:52,675
rouva Shin! Syöttö!

1051
01:20:00,599 --> 01:20:02,601
Syötä pallo!

1052
01:20:11,235 --> 01:20:11,945
So-ah!

1053
01:20:17,867 --> 01:20:18,701
Liikkua!

1054
01:20:23,539 --> 01:20:24,457
So-ah!

1055
01:20:26,042 --> 01:20:26,750
Voi ei!

1056
01:20:32,423 --> 01:20:33,674
Teit sen tarkoituksella, eikö niin!

1057
01:20:33,674 --> 01:20:35,509
Ei! minä vain...

1058
01:20:36,760 --> 01:20:37,761
<i>Avaa</i>

1059
01:20:38,262 --> 01:20:39,222
<i>Suljettu</i>

1060
01:20:42,141 --> 01:20:43,226
Älä huoli, Soo-ah.

1061
01:20:43,226 --> 01:20:44,810
Palautan sen normaaliksi.

1062
01:20:44,810 --> 01:20:48,356
Dong-bae on kuin
kylän lääkäri. Hän on hyvä!

1063
01:20:48,772 --> 01:20:49,648
Olla varovainen!

1064
01:20:57,991 --> 01:20:58,824
Kunnossa!

1065
01:20:59,783 --> 01:21:02,453
Vau! Sinä teit sen!

1066
01:21:07,750 --> 01:21:09,377
Hei!

1067
01:21:09,377 --> 01:21:10,753
Tiedätkö mitä teet?

1068
01:21:11,295 --> 01:21:13,464
Yritetään uudelleen, soo-ah.

1069
01:21:14,883 --> 01:21:16,968
En usko tähän.

1070
01:21:19,387 --> 01:21:20,096
Kuka se on?

1071
01:21:29,856 --> 01:21:32,566
Onko Soo-ah kunnossa?

1072
01:21:34,527 --> 01:21:35,194
Siellä! tein sen!

1073
01:21:35,194 --> 01:21:36,988
- Todellako?
- Hei, Yeon-hwa.

1074
01:21:39,740 --> 01:21:41,325
Mikä helpotus!

1075
01:21:41,325 --> 01:21:42,410
Oletko kunnossa?

1076
01:21:48,291 --> 01:21:49,458
Olen pahoillani.

1077
01:21:59,260 --> 01:22:00,719
Pilailetko minua?

1078
01:22:01,762 --> 01:22:06,142
Melkein surmasit hänet
ja tarjoatko omenoita?

1079
01:22:07,226 --> 01:22:10,229
Omenat ovat lapsilta.

1080
01:22:12,273 --> 01:22:16,444
- Huono Soo-ah.
- Se oli sinun ideasi!

1081
01:22:16,444 --> 01:22:19,655
Voi, ystäväsi ovat täällä.

1082
01:22:32,710 --> 01:22:33,419
Mikä se on?

1083
01:22:37,298 --> 01:22:40,509
Hyvää matkaa Soo-ah ensimmäisenä päivänä.

1084
01:22:40,509 --> 01:22:41,970
Zombie ystävien kanssa!

1085
01:22:41,970 --> 01:22:43,137
Eikö se ole hullua?

1086
01:22:56,860 --> 01:23:01,697
Jung-Hwan. Pitääkö sinun jatkaa tätä?

1087
01:23:01,697 --> 01:23:02,740
Tiedän.

1088
01:23:04,533 --> 01:23:07,453
Vaikka kuinka yritän, Soo-ah
ei ehkä koskaan palaa normaaliksi.

1089
01:23:07,453 --> 01:23:12,959
Mutta oli hän mikä tahansa, minä
haluan vain olla siellä häntä varten

1090
01:23:12,959 --> 01:23:16,129
ja auttaa elämään täysillä.

1091
01:23:18,047 --> 01:23:19,257
Siinä kaikki.

1092
01:23:25,679 --> 01:23:27,431
Kadehdin Soo-ah.

1093
01:23:29,725 --> 01:23:30,935
Olen pahoillani, Woo-seok.

1094
01:23:32,270 --> 01:23:35,773
Ehkä minun olisi pitänyt odottaa vähän kauemmin.

1095
01:23:35,773 --> 01:23:37,316
Minun olisi pitänyt suojella sinua...

1096
01:23:43,322 --> 01:23:44,532
Ei mitenkään!

1097
01:23:44,532 --> 01:23:45,867
Yritit purra minua!

1098
01:23:45,867 --> 01:23:47,410
Sinä zombi paskiainen!

1099
01:23:54,500 --> 01:23:58,087
Mutta sinulla menee siellä hyvin, eikö niin?

1100
01:23:59,338 --> 01:24:01,174
Unohda se!

1101
01:24:01,174 --> 01:24:03,676
Kuinka voit tehdä sen minulle?

1102
01:24:03,676 --> 01:24:05,803
Vitun zombipaskiainen!

1103
01:24:07,013 --> 01:24:12,852
Missä olet, kaveri? Hän on
käyttäytyy oudosti. Olen peloissani.

1104
01:24:13,686 --> 01:24:17,273
Vieras tuli yöllä

1105
01:24:17,273 --> 01:24:19,233
ja sinulla on rikkauksia.

1106
01:24:19,233 --> 01:24:21,777
Tämä on hölmö!

1107
01:24:29,660 --> 01:24:31,162
Hän nauraa!

1108
01:24:38,044 --> 01:24:39,879
Isäsi täytyy olla kotona.

1109
01:24:49,555 --> 01:24:50,974
Unohditko avaimesi?

1110
01:24:56,312 --> 01:24:57,771
Hei anoppi.

1111
01:24:59,983 --> 01:25:03,152
Mitä sinä teet täällä?

1112
01:25:03,152 --> 01:25:06,822
Tulin katsomaan omaani
anoppi. Kaipasin sinua.

1113
01:25:06,822 --> 01:25:09,617
En ole anoppisi. Mene pois!

1114
01:25:09,617 --> 01:25:10,826
Tule!

1115
01:25:14,288 --> 01:25:16,040
Onko sinulla vielä tuota luonnettasi?

1116
01:25:19,168 --> 01:25:21,754
Missä Soo-ah?

1117
01:25:23,839 --> 01:25:25,466
Miksi kysyt?

1118
01:25:25,466 --> 01:25:29,178
No, näin jotain mielenkiintoista.

1119
01:25:29,178 --> 01:25:31,264
<i>Zombi yritti hyökätä kimppuuni.</i>

1120
01:25:31,264 --> 01:25:32,891
<i>Mitä hallitus tekee?</i>

1121
01:25:32,891 --> 01:25:35,226
<i>Tämä zombi on otettava kiinni nyt!</i>

1122
01:25:35,226 --> 01:25:38,187
<i>Vielä on tietämättömiä
perheitä piilottaakseen tartunnan saaneet?</i>

1123
01:25:38,187 --> 01:25:39,730
<i>En voi uskoa sitä!</i>

1124
01:25:41,941 --> 01:25:44,318
He etsivät Soo-ahia.

1125
01:25:49,157 --> 01:25:52,285
Otitko hänet pois tämän takia?
Muuttaa hänet zombiksi?

1126
01:25:53,411 --> 01:25:55,872
Sinä juureton paskiainen! Kuinka kehtaat!

1127
01:25:55,872 --> 01:25:58,541
- Pois! Scram!
- Hei!

1128
01:26:01,961 --> 01:26:03,880
So-ah?

1129
01:26:05,839 --> 01:26:07,341
Päästä irti!

1130
01:26:08,426 --> 01:26:10,136
Tiesin sen!

1131
01:26:14,390 --> 01:26:15,975
Soo-ah.

1132
01:26:15,975 --> 01:26:17,060
Se on isä.

1133
01:26:19,770 --> 01:26:20,646
Paska.

1134
01:26:22,065 --> 01:26:23,066
Mitä helvettiä?

1135
01:26:23,066 --> 01:26:24,859
Pois! Scram!

1136
01:26:24,859 --> 01:26:27,028
Pois täältä, paskiainen!

1137
01:26:27,028 --> 01:26:31,657
- Odota! Pidä kiinni!
- Pois talostani!

1138
01:26:31,657 --> 01:26:33,034
Lopeta!

1139
01:26:35,703 --> 01:26:37,038
Käskin lopettaa.

1140
01:26:43,461 --> 01:26:45,838
Hei äiti. Olen matkalla.

1141
01:26:50,885 --> 01:26:51,635
Mitä?

1142
01:26:54,472 --> 01:26:56,015
Oikein!

1143
01:26:56,015 --> 01:26:58,559
Jos tuot sellaisen itse,
saat kaksi kertaa enemmän rahaa.

1144
01:27:14,909 --> 01:27:17,661
Sano sille paskiaiselle, että maksan
hänet takaisin mielenkiinnolla!

1145
01:27:36,055 --> 01:27:37,306
Mitä?

1146
01:27:43,604 --> 01:27:44,272
lanko!

1147
01:27:56,993 --> 01:27:57,701
Soo-ah.

1148
01:28:05,376 --> 01:28:06,044
Mennään.

1149
01:28:09,797 --> 01:28:11,925
Helvetin ärsyttävä äiti ja poika!

1150
01:28:13,134 --> 01:28:16,345
Otan tyttäreni!
Mene vittuun tieltäni!

1151
01:28:29,108 --> 01:28:30,526
Sinulla ei ole oikeutta!

1152
01:28:31,069 --> 01:28:32,403
Soo-ah on tyttäreni!

1153
01:28:32,987 --> 01:28:33,863
Tytär?

1154
01:28:33,863 --> 01:28:35,406
Oletko vitun hullu?

1155
01:28:36,157 --> 01:28:37,533
Olet yksi puhuja.

1156
01:28:38,242 --> 01:28:39,743
Sinä olet se, joka tappoi Jung-hyen.

1157
01:28:41,454 --> 01:28:42,956
Jos se ei ollut sinua varten,

1158
01:28:42,956 --> 01:28:49,587
olisimme voineet olla onnellisia.
Kaikki on sinun syytäsi!

1159
01:28:49,587 --> 01:28:51,380
Jos olet ihminen...

1160
01:28:53,591 --> 01:28:56,552
Et voi puhua noin.

1161
01:28:57,386 --> 01:28:59,763
Soo-ah asui hyvin ja onnellinen kanssani.

1162
01:29:00,639 --> 01:29:03,476
Sitten sinun ei olisi pitänyt
anna hänen tulla zombiksi!

1163
01:29:16,739 --> 01:29:19,325
Odota! Pidä kiinni! Stop!

1164
01:29:22,036 --> 01:29:23,162
Jaetaan se!

1165
01:29:24,998 --> 01:29:26,082
Etkö tiennyt?

1166
01:29:27,333 --> 01:29:30,711
Videoita sinusta ja Soo-ah klo
huvipuisto levisi virukselle!

1167
01:29:30,711 --> 01:29:32,130
Tyhmä hölmö.

1168
01:29:33,006 --> 01:29:39,553
Jos et halua vankilaan,
Ilmoita hänelle ja jaa rahat.

1169
01:29:39,553 --> 01:29:40,138
Kunnossa?

1170
01:29:57,321 --> 01:29:58,865
Pidin ajatuksesta rahasta, vai mitä?

1171
01:29:59,908 --> 01:30:00,824
Kuole!

1172
01:30:00,824 --> 01:30:02,660
Sinä paskiainen!

1173
01:30:02,660 --> 01:30:04,078
Kuole, paskiainen!

1174
01:30:06,289 --> 01:30:07,456
Sattuuko se?

1175
01:30:08,041 --> 01:30:09,042
Tyhmä hölmö!

1176
01:30:09,042 --> 01:30:10,418
Kuole, paskiainen!

1177
01:30:11,002 --> 01:30:12,003
Kuole!

1178
01:30:30,146 --> 01:30:31,605
So-ah! Ei!

1179
01:30:35,359 --> 01:30:36,360
Stop!

1180
01:30:38,779 --> 01:30:39,948
Vittu!

1181
01:30:45,203 --> 01:30:46,370
Stop!

1182
01:30:46,996 --> 01:30:48,414
So-ah! Stop!

1183
01:30:48,414 --> 01:30:50,083
So-ah! Ei!

1184
01:30:51,084 --> 01:30:52,710
Et voi purra ihmisiä!

1185
01:30:54,045 --> 01:30:56,214
Ei ilman lupaani! Ei koskaan!

1186
01:31:09,643 --> 01:31:10,728
Vittu!

1187
01:31:50,601 --> 01:31:51,560
Jung-hwan!

1188
01:31:57,859 --> 01:32:00,486
Miksi olet niin loukkaantunut?

1189
01:32:00,486 --> 01:32:05,408
Olen kunnossa, mutta Soo-ah:lla on kuumetta.

1190
01:32:05,408 --> 01:32:07,618
- Ole hyvä ja anna hänelle lämmin kylpy.
- Totta kai.

1191
01:32:09,287 --> 01:32:10,204
Entä hän?

1192
01:32:12,206 --> 01:32:13,499
Älä huoli.

1193
01:32:15,418 --> 01:32:16,961
Hän ei tule uudestaan.

1194
01:32:20,464 --> 01:32:21,507
Mennään.

1195
01:32:24,510 --> 01:32:25,136
Dong-bae.

1196
01:32:25,970 --> 01:32:28,514
Sano, että et tiennyt mitään.

1197
01:32:28,514 --> 01:32:32,435
Et tiennyt Soo-ah
oli saanut tartunnan. Minä huijasin sinua.

1198
01:32:32,435 --> 01:32:34,020
Mitä sinä puhut?

1199
01:32:37,231 --> 01:32:39,442
Lähden täältä Soo-ah:n kanssa.

1200
01:32:39,442 --> 01:32:40,234
Mitä?

1201
01:32:41,861 --> 01:32:43,905
Oletko hullu?

1202
01:32:43,905 --> 01:32:45,781
Sitten sinua veloitetaan
myös pakenemisen kanssa!

1203
01:32:45,781 --> 01:32:48,284
Sinusta tulee vakava rikollinen!

1204
01:32:48,284 --> 01:32:50,536
En voi asettaa muita vaaraan
tämän takia enää.

1205
01:32:51,412 --> 01:32:54,332
Päästä eroon kaikista Soo-ahista
kuvia äläkä kerro kenellekään.

1206
01:32:55,875 --> 01:32:57,543
Kerron itse Yeon-hwalle.

1207
01:32:57,543 --> 01:32:58,752
Ei mitenkään!

1208
01:32:58,752 --> 01:33:02,381
Olet ymmärtänyt kaiken väärin!
Et ole lähdössä minnekään!

1209
01:33:07,095 --> 01:33:08,471
Hei! Jung-hwan!

1210
01:33:09,472 --> 01:33:10,473
Lee Jung-hwan!

1211
01:33:31,953 --> 01:33:33,621
Kuulin Dong-baelta.

1212
01:33:35,164 --> 01:33:36,875
tulen kanssasi.

1213
01:33:36,875 --> 01:33:37,750
Ei, et voi.

1214
01:33:37,750 --> 01:33:39,002
Kyllä, voin!

1215
01:33:40,628 --> 01:33:41,754
minä...

1216
01:33:45,383 --> 01:33:47,218
En myöskään voi menettää teitä kahta.

1217
01:33:50,679 --> 01:33:52,765
menen kanssasi. Siinä se.

1218
01:33:58,354 --> 01:34:00,356
Kurja kissa.

1219
01:34:01,900 --> 01:34:02,525
Voi hyvä.

1220
01:34:04,903 --> 01:34:07,906
Asut tästä lähtien Yeon-hwan kanssa.

1221
01:34:11,117 --> 01:34:13,161
Olen niin kiintynyt sinuun.

1222
01:34:13,827 --> 01:34:15,204
Toivottavasti ymmärrät.

1223
01:34:21,294 --> 01:34:23,212
Golly! Katso.

1224
01:34:24,713 --> 01:34:26,257
Hän haluaa myös tulla.

1225
01:34:27,466 --> 01:34:29,427
Soo-ah toi Meowmeow kotiin.

1226
01:34:43,441 --> 01:34:44,525
Churros.

1227
01:34:45,401 --> 01:34:48,154
Entä naudanliha?

1228
01:34:48,154 --> 01:34:49,822
Miksi haluat aina churroja?

1229
01:34:51,490 --> 01:34:52,450
Kaikki pakattu?

1230
01:34:53,617 --> 01:34:55,078
Mennään sitten.

1231
01:34:55,078 --> 01:34:56,079
Odota, äiti.

1232
01:34:56,620 --> 01:34:58,414
Lupasin tavata Yeon-hwan,

1233
01:35:00,959 --> 01:35:05,964
mutta voitko antaa tämän
hänet sen sijaan? Jos näen hänet...

1234
01:35:05,964 --> 01:35:08,341
En usko, että voin sanoa paljon.

1235
01:35:08,341 --> 01:35:11,219
Olet niin turhauttava...

1236
01:35:11,219 --> 01:35:13,304
Valvoitko koko yön kirjoittaaksesi tämän?

1237
01:35:22,188 --> 01:35:24,273
Rouva, mennään!

1238
01:35:24,648 --> 01:35:32,531
Ensin hän soitti minulle tapaamaan ja sitten
hän pyysi minua ostamaan churroja.

1239
01:35:32,531 --> 01:35:36,744
Tämä johtuu siitä, että Soo-ah
kaipaa churroja niin paljon.

1240
01:35:39,205 --> 01:35:40,915
- Mitä siellä on?
- Hmm?

1241
01:35:40,915 --> 01:35:42,291
Että.

1242
01:35:42,291 --> 01:35:44,127
Vedät sitä jatkuvasti sisään ja ulos.

1243
01:35:59,934 --> 01:36:01,269
- Yeon-hwa.
- Kyllä?

1244
01:36:03,312 --> 01:36:04,397
Mennään takaisin.

1245
01:36:19,996 --> 01:36:22,248
<i>Epäilty tartunnan saanut on löydetty.</i>

1246
01:36:22,248 --> 01:36:24,458
<i>Aloita tutkimalla alue.</i>

1247
01:36:24,833 --> 01:36:27,003
<i>Jos löydät tartunnan saaneen,</i>

1248
01:36:27,003 --> 01:36:28,546
tapa se heti.

1249
01:36:30,924 --> 01:36:34,177
<i>Puhelin on sammutettu.
Jätä viesti.</i>

1250
01:36:34,177 --> 01:36:35,094
Voi ei...

1251
01:36:48,816 --> 01:36:52,946
<i>Äiti, Yeon-hwa ja Dong-bae.</i>

1252
01:36:52,946 --> 01:36:57,533
<i>Kun luet tämän
kirje, olen kauan poissa.</i>

1253
01:36:58,784 --> 01:37:01,913
<i>Tein mitä piti
tehdä suojellaksesi Soo-ah,</i>

1254
01:37:01,913 --> 01:37:03,873
<i>mutta tein anteeksiantamattoman synnin.</i>

1255
01:37:05,083 --> 01:37:09,128
<i>Koska kaikki on minun syytäni,
Maksan hinnan.</i>

1256
01:37:12,215 --> 01:37:15,969
<i>Joka päivä Eunbong-rissa
on ollut arvokas.</i>

1257
01:37:15,969 --> 01:37:16,928
<i>Kiitos.</i>

1258
01:37:18,179 --> 01:37:23,267
<i>Tästä lähtien hoidan sen omalla tavallani.</i>

1259
01:37:24,060 --> 01:37:27,063
<i>Olen pahoillani siitä, mitä tein.</i>

1260
01:37:28,857 --> 01:37:33,152
<i>Olen pahoillani, äiti.
Anna pojallesi anteeksi.</i>

1261
01:37:33,152 --> 01:37:36,072
<i>Anteeksi Yeon-hwa ja Dong-bae.</i>

1262
01:37:36,072 --> 01:37:39,951
<i>Pidä hyvää huolta
äitini ja Meowmeow.</i>

1263
01:37:52,088 --> 01:37:53,089
Soo-ah.

1264
01:37:54,382 --> 01:37:59,262
Mennään leikkimään saarella
uudelleen. Onnellinen, eikö?

1265
01:38:01,305 --> 01:38:02,848
Churros.

1266
01:38:04,558 --> 01:38:06,685
Älä huoli.

1267
01:38:06,685 --> 01:38:08,855
Olemme ainoita siellä.

1268
01:38:32,836 --> 01:38:33,922
So-ah! mennään!

1269
01:38:38,301 --> 01:38:39,510
<i>Epäillyt löydettiin eteenpäin!</i>

1270
01:38:39,510 --> 01:38:41,095
<i>Lähestymässä urosta ja naista!</i>

1271
01:38:48,061 --> 01:38:49,395
Pysy täällä, Soo-ah.

1272
01:38:50,604 --> 01:38:55,109
Älä tule ulos ennen kuin soitan sinulle.

1273
01:38:57,403 --> 01:38:58,112
Herra Lee Jung-hwan!

1274
01:38:59,197 --> 01:39:00,031
Herra Lee!

1275
01:39:03,617 --> 01:39:06,704
Jung-hwan! Se on äiti!

1276
01:39:06,704 --> 01:39:10,458
Kapteeni haluaa puhua kanssasi.

1277
01:39:12,585 --> 01:39:13,419
Herra Lee.

1278
01:39:14,462 --> 01:39:16,339
Oletko tartunnan saaneen kanssa?

1279
01:39:22,470 --> 01:39:24,180
Kyllä.

1280
01:39:24,180 --> 01:39:28,977
Olen niin pahoillani... minä... ah...

1281
01:39:31,312 --> 01:39:37,318
Minun olisi pitänyt ilmoittaa siitä. Olin väärässä.

1282
01:39:37,318 --> 01:39:39,570
Ole hyvä ja tule ulos juttelemaan.

1283
01:39:39,570 --> 01:39:41,239
On vaarallista olla tartunnan saaneen kanssa.

1284
01:39:41,239 --> 01:39:43,407
Ei, tyttäreni ei ole vaarallinen!

1285
01:39:45,409 --> 01:39:47,453
Hän ei pure ja osaa jopa puhua!

1286
01:39:48,872 --> 01:39:51,790
Herra Lee! Tämä on viimeinen varoituksesi.

1287
01:39:51,790 --> 01:39:52,959
Avaa ovi.

1288
01:39:55,461 --> 01:39:56,545
tulen ulos.

1289
01:39:57,964 --> 01:39:58,882
Mutta...

1290
01:39:58,882 --> 01:40:00,591
Lupaa minulle yksi asia.

1291
01:40:01,592 --> 01:40:02,801
Tyttäreni so-ah...

1292
01:40:07,640 --> 01:40:09,350
Älä tapa häntä.

1293
01:40:11,060 --> 01:40:12,896
Emme neuvottele rikollisten kanssa.

1294
01:40:17,525 --> 01:40:18,734
- Rouva!
- Ei! Stop!

1295
01:40:23,865 --> 01:40:25,116
Jung-hwan!

1296
01:40:25,116 --> 01:40:26,534
Jung-hwan! Ei!

1297
01:40:42,591 --> 01:40:44,052
Soo-ah, olen pahoillani.

1298
01:40:45,511 --> 01:40:50,099
Olen pahoillani, etten voi
suojele sinua loppuun asti.

1299
01:40:56,147 --> 01:40:58,066
Soo-ah, kuuntele minua.

1300
01:41:01,027 --> 01:41:04,989
Purra... Isä.

1301
01:41:10,078 --> 01:41:11,620
Sinun täytyy purra minua.

1302
01:41:11,620 --> 01:41:14,540
Se on ainoa tapa
olla yhdessä ikuisesti.

1303
01:41:16,250 --> 01:41:18,294
Kuunnella!

1304
01:41:18,294 --> 01:41:20,713
Näin, minne ikinä menetkin,

1305
01:41:22,882 --> 01:41:24,758
Isä voi seurata sinua.

1306
01:41:31,140 --> 01:41:32,391
Ei hätää.

1307
01:41:37,146 --> 01:41:39,023
Pure minua, Soo-ah.

1308
01:42:21,190 --> 01:42:22,525
Herra Lee Jung-hwan!

1309
01:42:22,525 --> 01:42:23,860
Astu pois tartunnan saaneesta!

1310
01:42:30,074 --> 01:42:30,824
Tavoite!

1311
01:42:34,162 --> 01:42:34,703
Palo!

1312
01:42:51,345 --> 01:42:58,269
- Ei!
- Jung-hwan!

1313
01:43:16,996 --> 01:43:17,580
Stop!

1314
01:43:22,376 --> 01:43:23,586
Da...

1315
01:43:28,216 --> 01:43:29,968
Isä...

1316
01:43:34,388 --> 01:43:36,474
Isä... dy...

1317
01:43:38,184 --> 01:43:39,727
Isä...

1318
01:43:40,269 --> 01:43:42,146
Aivan oikein, Soo-ah.

1319
01:43:42,813 --> 01:43:44,523
Isä...

1320
01:43:50,488 --> 01:43:51,865
Olen isäsi.

1321
01:43:53,074 --> 01:43:54,742
Se olen minä...

1322
01:43:59,330 --> 01:44:01,499
Hyvin tehty.

1323
01:44:03,251 --> 01:44:05,920
Isä...

1324
01:44:10,341 --> 01:44:12,760
Isä...

1325
01:44:15,138 --> 01:44:17,056
Isä...

1326
01:44:19,893 --> 01:44:22,353
Isä!

1327
01:44:24,688 --> 01:44:27,483
Isä!

1328
01:44:30,153 --> 01:44:33,239
Isä!

1329
01:44:34,949 --> 01:44:38,244
Isä!

1330
01:44:39,871 --> 01:44:42,456
Isä!

1331
01:44:43,041 --> 01:44:45,877
Isä!

1332
01:45:13,863 --> 01:45:14,780
Setä?

1333
01:45:16,490 --> 01:45:20,703
Kiitos, että olet isäni.

1334
01:45:38,972 --> 01:45:39,973
So-ah?

1335
01:45:42,141 --> 01:45:43,017
So-ah?

1336
01:45:46,479 --> 01:45:49,482
So-ah? Kuuletko minua?

1337
01:45:50,859 --> 01:45:52,276
So-ah?

1338
01:45:58,699 --> 01:45:59,951
So-ah!

1339
01:46:04,288 --> 01:46:05,664
Mummo...

1340
01:46:13,797 --> 01:46:15,841
Missä isä on?

1341
01:46:36,320 --> 01:46:38,656
USEITA KUUKAUDIA SIIN
<i>Lee, entinen eläintarhanhoitaja</i>

1342
01:46:38,656 --> 01:46:45,079
<i>salaa tytärtään, joka
oli saanut GAR-viruksen.</i>

1343
01:46:45,079 --> 01:46:48,749
<i>Lee on tällä hetkellä tajuton
ja häntä hoidetaan sairaalassa.</i>

1344
01:46:48,749 --> 01:46:54,047
<i>Kuten neutraloivilla vasta-aineilla
löydetty Leen verestä...</i>

1345
01:46:54,047 --> 01:46:57,716
<i>Toivot parantumisesta kasvavat.</i>

1346
01:46:57,716 --> 01:47:03,306
Viruksen neutraloivat vasta-aineet
on löydetty herra Leen verestä.

1347
01:47:05,683 --> 01:47:07,768
Ainutlaatuista on se

1348
01:47:07,768 --> 01:47:14,150
Mr. Leen infektiooireet
paranevat jopa koomassa.

1349
01:47:15,318 --> 01:47:22,283
Mutta toistuvasta
Soo-ah:sta ja parantumisesta haavoittunut,

1350
01:47:22,283 --> 01:47:24,577
<i>Mr. Leellä näyttää olevan
kehittynyt immuniteetti.</i>

1351
01:47:29,582 --> 01:47:31,750
<i>Paljon kuin olisi rokotettu</i>

1352
01:47:31,750 --> 01:47:35,629
<i>Mr. Leen ruumis luotu
vasta-aineita virukselle yksinään.</i>

1353
01:47:38,174 --> 01:47:42,095
<i>Aiomme laittaa Mr. Leen
antigeenit Soo-ah</i>issa

1354
01:47:42,095 --> 01:47:44,513
nähdäkseen, tuottaako hän vasta-aineita.

1355
01:47:52,771 --> 01:47:54,023
So-ah? Tässä.

1356
01:47:59,070 --> 01:48:01,489
SOO-AHIN HARJOITUSENNÄYTTÖ

1357
01:48:04,658 --> 01:48:06,660
<i>Hän ei yrittänyt purra tänään.</i>

1358
01:48:07,286 --> 01:48:08,913
<i>Johtuuko se todella naudanlihasta?</i>

1359
01:48:11,124 --> 01:48:12,750
<i>Soo-ah voi todella hyvin.</i>

1360
01:48:12,750 --> 01:48:14,460
<i>Minun pitäisi piristää enemmän.</i>

1361
01:48:14,460 --> 01:48:16,129
<i>Mennään perheen kanssa!</i>

1362
01:48:19,007 --> 01:48:22,135
<i>Asioita, joista Soo-ah pitää.
Leikitään Meowmeow'n kanssa.</i>

1363
01:48:24,803 --> 01:48:26,389
<i>Pelaa korttia mummon kanssa.</i>

1364
01:48:32,311 --> 01:48:33,021
Soo-ah.

1365
01:48:38,609 --> 01:48:43,281
<i>OMG! Soo-ah antoi minulle kissan suudelman!</i>

1366
01:48:45,408 --> 01:48:47,618
<i>Onko Soo-ah sairas vai terve,</i>

1367
01:48:47,618 --> 01:48:49,537
<i>hän on aina tyttäreni.</i>

1368
01:48:55,584 --> 01:48:56,794
Isä...

1369
01:49:27,825 --> 01:49:28,826
Haluatko tämän?

1370
01:49:52,641 --> 01:49:56,479
10 Tanssivalmennuskuponkia

1371
01:49:56,479 --> 01:50:00,984
Tanssikilpailu!

1372
01:50:13,955 --> 01:50:15,206
Mummo on täällä!

1373
01:50:25,091 --> 01:50:28,094
Omena ei putoa
kaukana puusta, vai mitä?

1374
01:50:59,583 --> 01:51:02,586
CHO JUNG-SEOK

1375
01:51:03,421 --> 01:51:06,424
LEE JUNG-EUN

1376
01:51:07,258 --> 01:51:10,261
CHO YEO-JUNG, YOON KYUNG-HO

1377
01:51:11,095 --> 01:51:14,098
CHOI YU-RI

1378
01:51:14,933 --> 01:51:17,936
OHJAUS PIL GAM-SUNG